Al-Hidżr · 25/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٢٥
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem `Aleem
📖 Po Polsku
Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَحْشُرُهُمْ – zbierze ich, zgromadzi ich (w Dniu Sądu).
  • حَكِيمٌ – Mądry, który wszystko urządza z doskonałą mądrością.
  • عَلِيمٌ – Wszechwiedzący, któremu nic nie jest ukryte.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Twój Pan, o Wysłanniku, jest Tym, który zbierze ich wszystkich w Dniu Sądu – zarówno tych, którzy drwili z prawdy, jak i wszystkich innych ludzi, pierwszych i ostatnich. Zgromadzi ich w jednym miejscu, aby dokonać rozrachunku i sprawiedliwej zapłaty: dobroczyńca otrzyma nagrodę za swoje dobre uczynki, a grzesznik poniesie karę za swoje zło. Nikt nie uniknie tego zgromadzenia ani nie zdoła się przed Nim ukryć.

Zaprawdę, On jest Hakim (Mądry) – w swoim postępowaniu, w tworzeniu, w rozkazach i w karze nie czyni nic bez mądrości i słuszności. Jest też Alim (Wszechwiedzący) – zna wszystkie stworzenia, ich czyny, intencje i tajemnice; nic nie jest przed Nim ukryte, ani na ziemi, ani w niebie. Jego wiedza obejmuje wszystko, co było, jest i będzie.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wiara w Dzień Sądu – ten werset umacnia w sercu wiarę w zmartwychwstanie i zgromadzenie wszystkich ludzi przed Panem. To jedna z podstaw wiary, która nadaje sens życiu i czynom człowieka.
  2. Sprawiedliwość Boga – skoro Bóg jest Mądry i Wszechwiedzący, to Jego sąd będzie doskonale sprawiedliwy. Nikt nie zostanie pokrzywdzony, a każdy otrzyma to, na co zasłużył. To daje pocieszenie uciśnionym i nadzieję, że dobro nie przepadnie.
  3. Pouczenie dla drwiących – werset ten jest ostrzeżeniem dla tych, którzy wyśmiewają prawdę i odrzucają posłannictwo. Przypomina im, że nie ujdą odpowiedzialności i że czeka ich zgromadzenie, przed którym nie będą mogli uciec.
  4. Zaufanie do Boga – wiedza, że to Bóg sam zajmie się rozliczeniem ludzi, uwalnia wierzącego od niepokoju o sprawiedliwość na ziemi. Człowiek nie musi sam wymierzać sprawiedliwości, lecz powinien powierzyć sprawy Bogu, który jest najlepszym Sędzią.
  5. Pobudka do refleksji – skoro Bóg jest Wszechwiedzący, to każde nasze działanie, nawet najskrytsze, jest Mu znane. To skłania do czujności, szczerości w intencjach i ciągłego doskonalenia się w posłuszeństwie wobec Niego.


📜 Werset 23-27 — Sura Al-Hidżr

23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego!
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący!
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
25Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 25

Sura Al-Hidżr Werset 25 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący!

Sura Werset 25/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 23–27. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers