حجر · 25/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٢٥
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem `Aleem
📖 معنای فارسی
و پروردگار تو همه را محشور مى‌گرداند، زيرا اوست كه حكيم و داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْشُرُهُمْ: آنان را جمع میکند و گرد میآورد (روز قیامت).
  • حَکیم: دارای حکمت کامل در آفرینش و تدبیر امور.
  • علیم: دانای مطلق که هیچ چیز بر او پوشیده نیست.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! پروردگار تو خودش به تنهایی همهی آنان را (چه مؤمن و چه کافر، چه نیکوکار و چه بدکار) در روز قیامت جمع خواهد کرد و به صحرای محشر خواهد آورد تا به حساب همگان رسیدگی کند و هر کس را به سزای کردارش برساند؛ نیکوکار را به پاداش نیکیاش و بدکار را به کیفر بدیاش. هیچ کس از این جمع شدن و حسابرسی نجات نخواهد یافت، زیرا او حکیمی است که در همهی کارهایش حکمت نهفته است و هیچ کاری را بدون هدف و مصلحت انجام نمیدهد، و علیمی است که از تمام اعمال، نیتها و اسرار بندگان آگاه است و هیچ چیز - حتی ذرهای - از علم او پنهان نیست.

فواید و درسهای آیه:

  1. باور به معاد و روز حساب: این آیه یادآور آن است که زندگی این دنیا پایان کار نیست؛ بلکه روزی فرا میرسد که همهی انسانها در پیشگاه خداوند حاضر میشوند و به کردارشان رسیدگی میگردد. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و دوری از گناه ترغیب میکند.
  2. عدالت مطلق الهی: خداوند حکیم و دانا هرگز ستم نمیکند و حق هیچ کس را ضایع نمیگذارد. این اطمینان، دل مؤمن را آرام میکند که حتی کوچکترین کار نیک او بینتیجه نمیماند.
  3. علم فراگیر خداوند: اینکه خداوند به همه چیز داناست، به انسان انگیزه میدهد که در خلوت و جلوت، مراقب رفتار خود باشد و بداند که هیچ عملی از دید خداوند پنهان نیست.
  4. امید و بیم: این آیه هم مژده به نیکوکاران است که پاداششان محفوظ است و هم هشدار به بدکاران که از کیفر الهی گریزی ندارند؛ بنابراین انسان همواره میان امید و بیم زندگی میکند و در مسیر بندگی استقامت میورزد.


📜 آیه 23-27 — حجر

23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
هرآينه ما هستيم كه زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بعد از همه باقى مى‌مانيم.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
و مى‌دانيم چه كسانى از شما از اين پيش رفته‌اند و چه كسانى واپس مانده‌اند.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
و پروردگار تو همه را محشور مى‌گرداند، زيرا اوست كه حكيم و داناست.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
ما آدمى را از گل خشك، از لجن بويناك آفريديم.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
و جن را پيش از آن از آتش سوزنده بى‌دود آفريده بوديم.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — حجر 25

سوره حجر آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پروردگار تو همه را محشور مى‌گرداند، زيرا اوست كه…

سوره آیه 25/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید