Аль-Хиджр · 28/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٨
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa` ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
📖 На русском
И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины, Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Са́льсаль» (صَلْصَال) — сухая глина, издающая звук при постукивании, подобно гончарной глине.
  • «Хама́» (حَمَإٍ) — чёрная глина, изменившая свой цвет и запах из-за долгого пребывания в воде.
  • «Масну́н» (مَسْنُون) — изменившаяся по цвету и запаху, или же глина, которой придана форма.

Толкование аята:

О, Пророк! Вспомни то великое событие, когда Господь твой обратился к ангелам с вестью о Своём намерении сотворить человека. Он сказал им: «Поистине, Я создам человека — Адама — из сухой звонкой глины, которая издаёт звук, когда по ней ударяют. А эта глина произошла из чёрной, изменившейся по запаху и цвету глины, долго пролежавшей в воде».

Этими словами Всевышний Аллах ещё до сотворения Адама объявил ангелам о величии того, кого Он собирается создать, и о благородстве его природы. Он пожелал почтить человека, создав его из этой основы и вдохнув в него от Своего духа, как будет сказано далее.

В этом аяте — напоминание о начале человеческой истории, о том, как Аллах ﷻ явил Своё могущество и мудрость, создав Адама из праха земного. Это также указание на то, что человек, при всей своей земной природе, был удостоен чести быть наместником Аллаха на земле и носителем Его божественного повеления.

Обратите внимание, как Всевышний Аллах подчёркивает постепенность творения: сначала глина, затем она становится чёрной и изменённой, потом сухой и звенящей — и лишь затем Аллах вдыхает в неё дух. Это учит нас тому, что в делах Аллаха — мудрость и постепенность, и что человек не был создан ради забавы, но для великой цели — поклонения своему Создателю.

Пусть этот аят наполнит сердца верующих благоговением перед могуществом Аллаха и благодарностью за то, что Он почтил нас, людей, таким благородным происхождением и возложил на нас великую миссию — познание Его и поклонение Ему. И пусть каждый из нас помнит, что мы созданы из глины, но возвышены духом, вдохновлённым в нас нашим Господом.



📜 Аят 26-30 — Аль-Хиджр

26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Мы сотворили человека из гончарной глины, (Сухой) и звонкой, (как фаянс), Которой Мы придали форму.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
А прежде этого Мы сотворили джиннов из палящего огня.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины, Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц в поклоне перед ним".
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
И пали ангелы все вместе,
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Хиджр 28

Сура Аль-Хиджр Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал: "Я человека сотворю…

Сура Аят 28/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.