Al-Hijr · 28/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٨
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa` ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
📖 In het Nederlands
(Gedenkt) toen jouw Heer tot de Engelen zei: "Voorwaar, Ik zal een mens scheppen van klei, uit zwart slijk gevormd."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Sal-saal (صلصال): Droge klei die een geluid maakt wanneer erop wordt geslagen, zoals aardewerk.
  • Hama’ (حمإ): Zwarte, veranderde klei met een onaangename geur.
  • Masnoon (مسنون): Gewijzigd of veranderd van kleur en geur; het verwijst naar klei die lang heeft gelegen en daardoor is veranderd.

Tafsir (Uitleg van de ayat):

En gedenk, o Profeet, toen jouw Heer tegen de engelen zei: "Ik ga een mens scheppen uit droge klei, die een geluid maakt wanneer erop wordt geslagen, en die afkomstig is uit zwarte, veranderde klei met een onaangename geur." Deze mens is Adam, de vader van de mensheid. Allah maakte hem met Zijn eigen handen en blies hem vervolgens Zijn geest in, waarmee Hij hem eerde boven alle andere scheppingen. Deze aya toont de grootsheid van Allah’s scheppingskracht en Zijn vermogen om uit eenvoudige materie een verheven wezen te vormen. Het herinnert ons eraan dat de mens een nobele oorsprong heeft, maar ook dat zijn bestaan volledig afhankelijk is van de wil en genade van Allah.

Boodschap voor de lezer:

Deze aya nodigt ons uit om na te denken over de wonderbaarlijke schepping van de mens. Allah schiep Adam uit klei, maar gaf hem vervolgens een verheven status door hem kennis te onderwijzen en hem tot Zijn vertegenwoordiger op aarde te maken. Dit leert ons dat ware waarde niet ligt in materiële afkomst, maar in gehoorzaamheid aan Allah en het volgen van Zijn leiding. Het is een oproep tot nederigheid: wij zijn geschapen uit eenvoudige klei, dus waarom zouden wij arrogant zijn? Tegelijkertijd is het een bron van hoop: als Allah uit klei zo’n edel wezen kon scheppen, dan kan Hij ook onze harten zuiveren en ons leiden naar het goede pad. Laten we daarom dankbaar zijn voor deze grote gave en ons leven wijden aan het dienen van onze Schepper, in de hoop op Zijn genade en het eeuwige geluk in het Hiernamaals.



📜 Vers 26-30 — Soera Al-Hijr

26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
En voorzeker, Wij hebben de mens (Adam) geschapen uit klei, van zwart slijk gevormd.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
En Wij hebben daarvoor de Djinn's geschapen uit een gloeiend vuur.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(Gedenkt) toen jouw Heer tot de Engelen zei: "Voorwaar, Ik zal een mens scheppen van klei, uit zwart slijk gevormd."
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Toen Ik hem vervolmaakt had en Mijn (geschapen) Geest erin geblazen had, toen knielden zij (de Engelen) voor hem.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Toen knielden de Engelen allen gezamenlijk.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
28Vers

Vertaling — Al-Hijr 28

Soera Al-Hijr Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Gedenkt) toen jouw Heer tot de Engelen zei: "Voorwaar, Ik…

Soera Vers 28/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers