Hijr · 28/99
Tarjima Translit — Hijr surasi
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٨
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa` ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
📖 O'zbek tilida
Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • صلصال (Salsol): Qurigan, tebranib tursa ovoz chiqaradigan loy.
  • حمإ (Hama'): Qorayib, rangi o'zgargan loy.
  • مسنون (Masnun): O'zgarib, hidlanib qolgan loy.

Tafsir:

Ey Muhammad! (Ey insonlar!) O'sha paytni eslanglarki, Robbingiz farishtalarga: "Men insonni (Odamni) qurigan, tebransa ovoz chiqaradigan loydan, qorayib, rangi va hidi o'zgarib qolgan loydan yaratmoqchiman", deb aytgan edi. Bu bilan Alloh taolo Odam alayhissalomning yaratilishidan oldin farishtalarga o'zining buyuk ishini — insonni yaratishini xabar qilgan. Bu yerda "bashar" (inson) so'zi bilan Odam alayhissalom nazarda tutilgan. Uning yaratilish manbai esa quruq, ovoz chiqaradigan loy bo'lib, u ham o'z navbatida qorayib, hidi o'zgargan loydan olingan. Bu ta'rif insonning yaratilishidagi bosqichlarni va uning zaif aslini ko'rsatadi. Alloh taolo o'z qudrati bilan mana shu oddiy, past darajadagi moddadan insonni eng go'zal shaklda yaratdi va unga o'z ruhidan jon berdi.

Foydalar:

  1. Insonning asl kelib chiqishi oddiy loy ekanini bilish, kishida kamtarlikni va takabburlikdan qochishni shakllantiradi. Agar inson o'z kelib chiqishini eslasa, hech qachon boshqalarga nisbatan kibrli bo'lmaydi.
  2. Alloh taoloning buyuk qudrati namoyon bo'ladi: u o'lik, jonsiz loydan go'zal insonni yaratdi. Bu esa Allohning har narsaga qodir ekaniga ishonchni mustahkamlaydi.
  3. Ushbu oyatda farishtalarga insonning yaratilishi haqida oldindan xabar berilishi, Allohning bandalariga bo'lgan e'tibori va ularni o'z ishlaridan xabardor qilishini ko'rsatadi. Bu esa mo'minlarga Alloh ularni hech qachon tark etmasligini va ularning ishlarini bilishini o'rgatadi.
  4. Insonning yaratilishidagi bu bosqichlar, uning dunyoda sinov uchun yaratilganini va oxir-oqibat yana Allohga qaytishini eslatadi. Bu esa insonni yaxshi amallar qilishga va o'z hayotini ma'no bilan o'tkazishga undaydi.


📜 Oyat 26-30 — Hijr surasi

26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.
HijrQuron ro'yxati
99Oyat
MeccanRevelation
28Oyat

Tarjima — Hijr 28

Hijr surasi Oyat 28 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан…

Sura Oyat 28/99 — Hijr surasi الحجر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hijr surasi Tingla, Hijr surasi Tarjima, Hijr surasi mp3, Hijr surasi pdf. Oyat 26–30. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers