Al-Hijr · 28/99
Tradução Transliteração — Al-Hijr
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٨
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa` ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
📖 Em Português
Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Salṣāl (صَلْصَال): Argila seca que produz um som quando batida ou tocada.
  • Ḥama' (حَمَإٍ): Lama preta e malcheirosa, cuja cor e odor se alteraram.
  • Masnūn (مَسْنُون): Que passou por transformação, tornando-se escuro e com cheiro desagradável.

Interpretação da passagem:

Recorda, ó Mensageiro, o momento em que o teu Senhor anunciou aos anjos a Sua decisão de criar um ser humano — Adão, que a paz esteja com ele — a partir de uma argila seca e sonora, proveniente de uma lama escura e alterada. Este barro, depois de moldado, tornou-se ressequido, emitindo um som característico quando percutido, e a sua cor escureceu e o seu odor modificou-se devido ao tempo. Esta menção divina ocorreu antes da criação de Adão, e foi dirigida aos anjos — incluindo Iblīs, que se encontrava entre eles — para que soubessem da grande honra que Deus concederia a esta nova criatura, e para que se preparassem para o que viria a seguir: a ordem de prostração perante ele.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza da criação humana: Deus distinguiu o ser humano ao narrar a sua criação aos anjos antes de a realizar, evidenciando a sua nobreza e o propósito sublime da sua existência.
  2. A origem humilde do homem: A menção da origem do homem a partir de barro seco e lama escura ensina-nos humildade, lembrando-nos que não devemos orgulhar-nos nem nos envaidecermos, pois a nossa origem é simples e modesta.
  3. O poder ilimitado de Deus: A capacidade de criar um ser tão perfeito e complexo a partir de elementos tão simples demonstra a omnipotência divina, que merece toda a adoração e gratidão.
  4. A honra concedida ao ser humano: O facto de Deus ter anunciado esta criação aos anjos e, posteriormente, lhes ter ordenado que se prostrassem perante Adão, mostra a posição elevada que o ser humano ocupa na criação, o que nos motiva a corresponder a esta honra através da obediência e do bom comportamento.
  5. Reflexão sobre a nossa existência: Conhecer a origem da nossa criação leva-nos a refletir sobre o propósito da vida e a preparar-nos para o encontro com o nosso Criador, vivendo de acordo com a Sua orientação.


📜 Versículo 26-30 — Al-Hijr

26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Criamos o homem de argila, de barro modelável.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Todos os anjos se prostraram unanimemente,
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Al-Hijr 28

Surata Al-Hijr Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei…

Surata Versículo 28/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-Hijr Ouvir, Al-Hijr Tradução, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas