Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Salṣāl" (صلصال): Trockener, klingender Ton, der beim Anstoßen ein Geräusch von sich gibt.
- „Ḥamaʾ" (حمإ): Schwarzer, veränderter Schlamm, dessen Geruch sich durch die lange Lagerung verändert hat.
- „Masnūn" (مسنون): Veränderter Geruch und veränderte Farbe; es bezeichnet etwas, das eine Zeit lang gelegen hat und dadurch seine Beschaffenheit verändert hat.
Die umfassende Erläuterung der edlen Ayah:
O edler Prophet, gedenke der Zeit, als dein Herr – gepriesen sei Er – zu den Engeln sprach und ihnen Seine gewaltige Ankündigung mitteilte: „Wahrlich, Ich werde einen Menschen erschaffen – nämlich Adam, den Vater der Menschheit – aus trockenem, klingendem Ton, der aus schwarzem, verändertem Schlamm hervorgegangen ist, dessen Geruch und Farbe sich durch die Zeit verändert haben."
Diese Ayah offenbart uns die großartige Stufe der Erschaffung des Menschen und zeigt uns die Weisheit Allahs in Seiner Schöpfung. Er begann die Erschaffung Adams aus den Elementen der Erde – aus Ton, der durch Wasser und Zeit zu schwarzem, verändertem Schlamm wurde, dann trocknete und zu klingendem Ton wurde. Dies ist ein Beweis für die Allmacht Allahs, der aus dieser bescheidenen Substanz den edelsten Geschöpfen erschuf und ihm von Seinem Geist einhauchte.
Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns: Sie lehrt uns Demut, denn unser Ursprung ist diese bescheidene Erde. Doch Allah hat uns durch Seine Barmherzigkeit und Seine Gnade geehrt und uns über viele Seiner Geschöpfe erhöht. Wenn wir diese Wahrheit erkennen, erkennen wir die Größe unseres Schöpfers und Seine vollkommene Fähigkeit, und wir spüren die Süße des Glaubens in unseren Herzen.
Diese Ayah erinnert uns auch an die Geschichte unserer Erschaffung – eine Geschichte, die uns mit Stolz auf unsere Religion erfüllt und uns die Nähe unseres Herrn zu uns zeigt. Er, der Allmächtige, kündigte den Engeln unsere Erschaffung an, bevor wir existierten, und bereitete uns auf eine große Aufgabe vor: Ihn anzubeten und auf Seiner Erde Gutes zu verbreiten.
Möge diese Ayah uns dazu bewegen, über die Wunder der Schöpfung Allahs nachzudenken, Ihm für die Gabe des Lebens zu danken und danach zu streben, Ihn mit aufrichtigen Taten und reinen Herzen zufriedenzustellen. Denn Allah liebt diejenigen, die über Seine Zeichen nachdenken und Ihn in allem preisen.
📜 Vers 26-30 — Al-Hijr
Übersetzung — Al-Hijr 28
Sure Vers 28/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








