El-Hidžr · 28/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٨
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa` ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
📖 Na Bosanskom
I kad Gospodar tvoj reče melekima: "Ja ću stvoriti čovjeka od ilovače, od blata ustajalog,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sel-sâl: Suha, tvrda glina koja proizvodi zvuk kada se kucne o nju, poput zvuka grnčarije.
  • Hame': Crno, promijenjeno blato koje je dugo stajalo i poprimilo neugodan miris.
  • Mesnûn: Oblikovano, oblikovano u formu; također znači ono što je promijenjeno i tamno.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, na vrijeme kada je rekao melecima, a među njima je bio i Iblis koji se tada nalazio u njihovom društvu: "Ja ću stvoriti čovjeka – Adema, od suhe gline koja odzvanja kada se kucne, a koja je nastala od crnog, promijenjenog blata koje je dugo stajalo i poprimilo neugodan miris." Ovim ajetom Allah ukazuje na plemenitost čovjekove prirode i na veličinu Svoje moći u stvaranju, jer je od takvog materijala stvorio najbolje stvorenje – Adema, oca ljudskog roda. Ovaj ajet također nagovještava ono što slijedi u narednim ajetima – a to je Allahova naredba melecima da sedždu učine Ademu, te Iblisovo odbijanje i njegov pad iz milosti.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći koja od najprostijeg materijala – gline i blata – stvara najuzvišenije stvorenje, čovjeka, koji je počašćen znanjem i razumom.
  • Čovjekova vrijednost nije u njegovom porijeklu, već u onome što Allah od njega učini – pa je i Adem, iako stvoren od blata, postao najčasnije stvorenje.
  • Podsjećanje na početak stvaranja čovjeka budi u čovjeku poniznost i zahvalnost prema Stvoritelju, te ga odvraća od oholosti i nadmenosti.
  • Ovaj ajet priprema vjernika za spoznaju da je čovjek stvoren za uzvišenu svrhu – obožavanje Allaha i nasljedovanje Njegove volje na Zemlji.


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Hidžr

26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
a još prije smo stvorili džine od vatre užarene.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
I kad Gospodar tvoj reče melekima: "Ja ću stvoriti čovjeka od ilovače, od blata ustajalog,
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
i kad mu dam lik i u nj udahnem dušu, vi mu se poklonite!"
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
svi meleki su se, zajedno, poklonili,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Hidžr 28

Sura El-Hidžr Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad Gospodar tvoj reče melekima: "Ja ću stvoriti čovjeka…

Sura Ajet 28/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers