Al-Hijr · 33/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Salṣāl (صَلْصَال): Trockener, klingender Ton – also Lehm, der durch Trocknen eine harte, klirrende Beschaffenheit angenommen hat.
  • Ḥama’ (حَمَإٍ): Schwarzer, veränderter Schlamm – also dunkler, feuchter Boden, der bereits einen Zersetzungsprozess durchlaufen hat.
  • Masnūn (مَسْنُون): In seiner Form verändert oder mit einem unangenehmen Geruch behaftet – es bezeichnet den Schlamm, der durch Zeit und Einwirkung seine ursprüngliche Beschaffenheit verloren hat.

Tafsir der edlen Ayah:

Als Allah der Erhabene den Propheten Adam (Friede sei mit ihm) erschaffen hatte und die Engel sowie Iblis aufforderte, sich vor ihm niederzuwerfen – als Zeichen der Ehrung und nicht der Anbetung –, da gehorchten alle Engel dem Befehl ihres Herrn. Doch Iblis weigerte sich und zeigte seinen Hochmut und seine Missgunst. Er sagte mit arroganter Stimme: „Ich werde mich nicht vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, klingendem Ton erschaffen hast, der aus schwarzem, verändertem Schlamm hervorgegangen ist.“

Mit diesen Worten offenbarte Iblis die Krankheit seines Herzens: Er sah sich selbst als besser und edler als Adam an. Er argumentierte mit seiner Herkunft aus dem Feuer, während Adam aus Ton erschaffen wurde. Doch diese Argumentation war nichts als Einbildung und Überheblichkeit. Er vergaß, dass der Wert eines Geschöpfes nicht in seiner Materie liegt, sondern in der Ehre, die Allah ihm verleiht, und im Gehorsam gegenüber dem Befehl des Schöpfers.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Hochmut und Arroganz sind die ersten Sünden, die jemals begangen wurden. Sie waren der Grund für den Fall des Iblis aus der Gnade Allahs. Der Mensch muss sich daher vor jeder Form von Überheblichkeit hüten – sei es gegenüber anderen Menschen, gegenüber dem Wissen oder gegenüber dem Glauben. Denn wahrer Adel liegt im Gehorsam gegenüber Allah und in der Demut, nicht in Abstammung, Reichtum oder Herkunft.

Diese Geschichte ist eine Ermahnung an uns alle: Wenn wir uns vor Allah demütigen und Seine Gebote befolgen, erlangen wir Seine Nähe und Seine Barmherzigkeit. Und wenn wir uns von Stolz und Egoismus leiten lassen, entfernen wir uns von Ihm – so wie Iblis sich entfernt hat. Möge Allah uns vor dem Hochmut bewahren und uns zu den Demütigen und Gehorsamen zählen.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Al-Hijr

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Al-Hijr 33

Sure Al-Hijr Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen…

Sure Vers 33/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten