Suuratu Al-Hijr — Aaya 33

1. Kelme ɗe ɗaɓɓi famɗinde nder ndee aaya:

• "بَشَر": ɗoowo, woni neɗɗo.
• "صَلْصَال": loopal yoorungal, tawa ina waɗi henndu nde nana hewtitoo.
• "حَمَإٍ مَّسْنُون": ɓaleeri ndi waylii, ndi bonnii, woni loopal ɓaleewal ngal waylaa.

1. Firo aaya ndee:

Ibliisa (seytaane) wi'i, hara ina mawnina hoore mum e hara ina wuura ɓiɗɗo Aadama: "Mi fotaa wonde mi sujja ɗoowo ɓanndinke mo Aan (Alla) tagi immorde e loopal yoorungal ngal ummii e ɓaleeri waylunde ndi bonnii." O wi'i ɗum hara ina yelina hoore mum e dow Aadama, hara ina sikki ko kanko ɓuri mo teddude, sabu ko kanko tagiraa e yiite, tawi Aadama tagiraa ko e loopal. Ɗum woni mawnintinagol e keeferaaku ngu addani mo yaltude e yamiroore Alla nden.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajotoo:

• Aaya ndee no holliri wonde mawnintinagol e hoore mum ko huunde nde Alla añi, ndum waawi yawtude neɗɗo e laawol peewal.
• No waajotoo en yo en tiiɗno e ɗoftaade yamiroore Alla, hay si ɗum haɗii e wonnde e dow men, sabu ɗoftaare nden ko ndum ɓuri nafa e amen.
• No holliri wonde Alla ko Taguɗo kala huunde, kala ko O tagi ina e mbaadi e nafoore, ndum wonaa sabu tagiraa ko e loopal walla e yiite neɗɗo ɓuri teddude walla ɓuri famɗude, teddungal ngal ko e ɗoftaare e gollal moƴƴal.
• No waajotoo en yo en woɗɗit e mbaadi Ibliisa ndi mawnintinagol e jeyeeragol, ndi addani mo yaltude e yurmeende Alla.
• No holliri wonde Alla ina haalda e amen firooji tagu men ngam ɓeydude e men hoolaare e makko, ndum yo en yettino Mo e neemaaji Makko ɗi O hokki en.