حجر · 33/99
ترجمه آوانگاری — سوره حجر
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 معنای فارسی
گفت: من براى بشرى كه از گل خشك، از لجن بويناك آفريده‌اى سجده نمى‌كنم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَلْصَالٍ: خاک خشکیدهای که از برخورد با باد، صدایی شبیه به سفال از آن برمیخیزد.
  • حَمَإٍ: گِلِ سیاه و بدبو.
  • مَسْنُونٍ: تغییر یافته و بدبو که شکل و حالت آن دگرگون شده است.

تفسیر آیه:

شیطان در پاسخ به فرمان خداوند، با تکبّر و حسادت گفت: من هرگز سزاوار نیستم که برای بشری سجده کنم که او را از خاک خشکیدهای آفریدی که از گِلِ سیاه و بدبوی تغییر یافته گرفته شده بود. او با این سخن، برتری خود را بر آدم ادعا کرد و از فرمان پروردگار سرپیچی نمود. شیطان خیال میکرد که آفرینش او از آتش، برتر از آفرینش آدم از خاک است و به همین دلیل، خود را شایستهتر از آدم میدانست و از سجده امتناع ورزید. این سخن، نشاندهنده عمق کبر و غرور او بود که حتی در برابر فرمان صریح پروردگار، بهانهجویی کرد و برتری نژادی و مادی را ملاک فضیلت قرار داد.

فواید و درسهای آیه:

  • خطر تکبّر: این آیه نشان میدهد که تکبّر و خودبرتربینی، نخستین گناهی بود که در هستی رخ داد و باعث رانده شدن شیطان از رحمت خدا شد. پس مؤمن باید از این خصلت زشت بپرهیزد و خود را با دیگران مقایسه نکند.
  • ملاک فضیلت، تقواست نه نژاد و اصل: شیطان به اصل و ماده آفرینش خود افتخار کرد، اما خداوند به انسان کرامت بخشید. پس برتری واقعی انسانها نه در رنگ، نژاد و ثروت، بلکه در ایمان و عمل صالح است.
  • اطاعت مطلق از فرمان خدا: سجده بر آدم، هرچند برای فرشتگان و شیطان شاید عجیب مینمود، اما فرمان خداوند بود. مؤمن باید در برابر اوامر الهی تسلیم محض باشد و بهانهجویی نکند، حتی اگر حکمت آن را درک نکند.
  • عاقبت حسادت: حسادت شیطان به آدم، او را به سرکشی و نافرمانی کشاند و باعث شد تا ابد از رحمت خدا محروم شود. این هشدار بزرگی است که حسادت، انسان را به تباهی میکشاند.


📜 آیه 31-35 — سوره حجر

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
گفت: اى ابليس، چرا تو از سجده‌كنندگان نبودى؟
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
گفت: من براى بشرى كه از گل خشك، از لجن بويناك آفريده‌اى سجده نمى‌كنم.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
گفت: از آنجا بيرون شو كه مطرود هستى.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
تا روز قيامت بر تو لعنت است.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — حجر 33

سوره حجر آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: من براى بشرى كه از گل خشك، از لجن…

سوره آیه 33/99 — سوره حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره حجر گوش دهید, سوره حجر ترجمه, سوره حجر mp3, سوره حجر pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید