Аль-Хиджр · 33/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٍ مِّنۡ حَمَإٍ مَّسۡنُونٍ  ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 На русском
(Иблис) ответил: "Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Сальсаль» (صلصال) — сухая глина, издающая звук при постукивании, как гончарная глина.
  • «Хама’» (حمإ) — чёрная глина, изменившая свой цвет и запах.
  • «Маснун» (مسنون) — изменённая, издающая запах глина.

Толкование аята:

Когда Всевышний Аллах повелел ангелам и Иблису пасть ниц перед Адамом, мир ему, Иблис ответил с высокомерием и гордыней: «Я не стану преклоняться перед человеком, которого Ты создал из сухой звонкой глины, взятой из чёрной изменённой глины». Этими словами он показал своё пренебрежение к человеку, считая себя лучше и выше его. Он забыл, что истинное превосходство — не в происхождении, а в покорности Творцу и выполнении Его велений.

Назидание и призыв:

Этот аят — великий урок для каждого верующего! Гордыня стала причиной вечного несчастья Иблиса. Он смотрел на внешность, на материал, из которого создан человек, и не увидел той благородной цели, ради которой Аллах сотворил Адама — быть наместником на земле и носителем божественного знания. О, раб Аллаха! Не позволяй гордыне проникнуть в твоё сердце, ведь она — качество, которое лишает человека милости Всевышнего. Смирись перед своим Господом, как смирились ангелы, и получишь Его довольство. Помни: истинное величие — в покорности, а не в высокомерии. Пусть этот пример станет для тебя напоминанием о том, что Аллах смотрит на сердца, а не на внешность и происхождение. Будь смиренным, и Аллах возвысит тебя в этом мире и в Вечной жизни!

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Хиджр

31إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.
32قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"
33قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٍ مِّنۡ حَمَإٍ مَّسۡنُونٍ 
(Иблис) ответил: "Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!"
34قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ 
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Отныне быть тебе гонимому (камнями),
35وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда".
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Хиджр 33

Сура Аят 33/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.