அல்-ஹிஜ்ர் · 33/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 தமிழில்
அதற்கு இப்லீஸ், "ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை!" என்று கூறினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • صَلْصَالٍ — உலர்ந்த களிமண், ஓசை எழுப்பும் களிமண்.
  • حَمَإٍ — கருப்பான, மணமாற்றம் அடைந்த சேற்று மண்.
  • مَسْنُونٍ — மாற்றம் அடைந்த, நெடுங்காலம் வைக்கப்பட்டு உருவம் மாறியது.

விளக்கம்:

இப்லீஸ் (ஷைத்தான்) தனது கர்வத்தினாலும் பொறாமையினாலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, "நீ படைத்த ஒரு மனிதனுக்கு நான் சஜ்தா செய்ய மாட்டேன். அவன் உலர்ந்த களிமண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவன்; அந்தக் களிமண் கருப்பான, மணமாற்றம் அடைந்த சேற்றிலிருந்து உருவானது" என்று கூறினான். இதன் மூலம் தான் ஆதமை விட மேலானவன் என்று அவன் கருதினான். ஏனெனில், தான் நெருப்பிலிருந்து படைக்கப்பட்டதாகவும், ஆதம் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டதாகவும் அவன் நினைத்தான். இது அவனது அறியாமையையும், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முன் பணிவு காட்ட மறுத்ததையும் வெளிப்படுத்தியது.

பயன்கள்:

  • கர்வமும் பெருமையும் மனிதனை இறைவனின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்ய வைக்கும்; இப்லீஸின் வீழ்ச்சிக்கு அதுவே காரணம்.
  • படைப்பின் தன்மையை வைத்து ஒருவரை மேலானவராகவோ தாழ்ந்தவராகவோ மதிப்பிடுவது தவறு; இறைவனிடம் மேன்மை என்பது இறையச்சத்தினாலும் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவதாலுமே.
  • அல்லாஹ்வின் கட்டளை எதுவாக இருந்தாலும், அது நம் அறிவுக்கு முழுமையாக விளங்காவிட்டாலும், அதை ஏற்க வேண்டும்; காரணம் கேட்டு மறுப்பது ஷைத்தானின் பண்பாகும்.
  • இப்லீஸின் இந்த எதிர்ப்பு, மனிதனுக்கு எதிரியான ஷைத்தானின் உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது; எனவே அவனிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
"இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடனே நீயும் சேராமல் (விலகி) இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று (இறைவன்) கேட்டான்.
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
அதற்கு இப்லீஸ், "ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை!" என்று கூறினான்.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
"அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
"மேலும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள் வரை உன் மீது சாபம் உண்டாவதாக!" என்று (இறைவனும்) கூறினான்.
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 33

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு இப்லீஸ், "ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு…

சூரா வசனம் 33/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers