Al-Hijr · 33/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٍ مِّنۡ حَمَإٍ مَّسۡنُونٍ  ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 Sens en Français
Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣalṣāl » : Argile sèche qui produit un son lorsqu'on la frappe, comme la poterie.
  • « Ḥama’ » : Boue noire et putride.
  • « Masnūn » : Altéré, dont l'odeur a changé.

Interprétation de la parole d'Iblis :

Iblis, par arrogance et par jalousie, refusa d'obéir à l'ordre divin. Il dit : « Il ne me convient pas de me prosterner devant un être humain que Tu as créé à partir d'argile sèche, provenant d'une boue noire et altérée. » Par cette parole, il exprima son mépris envers la nature d'Adam ('alayhi salam) et se considéra supérieur à lui, car il fut créé de feu tandis qu'Adam fut créé de terre. Cette réponse reflète son orgueil démesuré et son refus catégorique de se soumettre à la volonté d'Allah, malgré l'ordre explicite qui lui avait été donné.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L'orgueil est une porte vers la désobéissance et l'égarement ; il pousse l'être humain à se croire supérieur aux autres et à rejeter la vérité.
  2. La soumission à Allah implique d'accepter Ses ordres, même si notre raison limitée n'en perçoit pas toute la sagesse.
  3. La création de l'être humain, bien que modeste dans son origine matérielle, est noble et honorée par Allah, qui a insufflé en lui Son esprit et lui a accordé une place éminente dans la création.
  4. Le musulman doit se garder de tout sentiment de supériorité fondé sur son origine, sa race, sa richesse ou son statut social, car la seule valeur véritable auprès d'Allah est la piété et la soumission sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Al-Hijr

31إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
32قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
33قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٍ مِّنۡ حَمَإٍ مَّسۡنُونٍ 
Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».
34قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ 
- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!
35وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Hijr 33

Sourate Verset 33/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères