Al-Hijr · 33/99
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Hijr
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 På Norsk
Han svarte: «Jeg vil ikke falle et menneskevesen til fote som Du har skapt av fuktig leire.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Salsāl: Tørr leire som lager en lyd når den bankes på.
  • Ḥama': Svart, forandret og luktende gjørme.
  • Masnūn: Forandret i lukt og farge på grunn av tidens gang.

Tolkning av verset:

Da Allah spurte Iblis hvorfor han ikke ville bøye seg for Adam, svarte Iblis med hovmod og arroganse: "Det er ikke riktig av meg å bøye meg for et menneske som Du har skapt av tørr leire, som opprinnelig var svart, forandret gjørme." Han nektet å adlyde Allahs befaling, og begrunnet sin ulydighet med at han mente han var bedre enn Adam. Han sammenlignet sin egen skapelse (av ild) med Adams skapelse (av leire), og konkluderte feilaktig at hans opprinnelse var mer edel, og at han derfor ikke burde underkaste seg et vesen skapt av lavere materie. Dette avslørte hans stolthet, misunnelse og manglende ydmykhet overfor Allahs avgjørelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Hovmod er en av de største syndene – Det var nettopp stolthet som førte til Iblis' fall og utvisning fra Allahs nåde. Ingen bør la seg forlede av sin egen opprinnelse, status eller evner til å se ned på andre.
  2. Lydighet mot Allah går foran egne meninger – Selv om Iblis hadde en oppfatning om at han var bedre, var Allahs befaling absolutt. En muslim må alltid underkaste seg Allahs vilje, selv når man ikke forstår den fullt ut.
  3. Allahs skapelse er full av visdom – Allah skapte Adam med en spesiell hensikt og ære, uavhengig av materialet han ble skapt av. Det er ikke opprinnelsen som avgjør verdien, men troen og handlingene.
  4. Misunnelse og arroganse ødelegger – Iblis' nektelse var et resultat av misunnelse og selvforherligelse. Disse egenskapene er destruktive og fører bort fra Allahs vei.
  5. Ydmykhet er nøkkelen til suksess – Ved å være ydmyk og anerkjenne Allahs storhet, beskytter man seg mot å falle i samme felle som Iblis. Å bøye seg for Allahs vilje er en kilde til styrke og velsignelse.


📜 Vers 31-35 — Sure Al-Hijr

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Unntatt Iblis (Satan). Han nektet å falle til fote sammen med de andre.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Gud sa: «Hva er det med deg Iblis, at du ikke faller ned som de andre?»
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Han svarte: «Jeg vil ikke falle et menneskevesen til fote som Du har skapt av fuktig leire.»
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Gud sa: «Ut med deg herfra! Du er forkastet!
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Forbannelsen skal hvile over deg til dommens dag!»
Al-HijrKoranregister
99Vers
MekkanskRevelation
33Vers

Oversettelse — Al-Hijr 33

Sure Al-Hijr Vers 33 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han svarte: «Jeg vil ikke falle et menneskevesen til fote…

Sure Vers 33/99 — Sure Al-Hijr الحجر (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Hijr Lytt, Sure Al-Hijr Oversettelse, Sure Al-Hijr mp3, Sure Al-Hijr pdf. Vers 31–35. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers