അൽ-ഹിജ്റ് · 33/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യന് ഞാന്‍ പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • صَلْصَالٍ: ഉണങ്ങിയതും കിണുങ്ങുന്നതുമായ കളിമണ്ണ്.
  • حَمَإٍ: കറുത്തതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതുമായ ചെളി.
  • مَسْنُونٍ: രൂപം നൽകപ്പെട്ടതും മാറ്റം വന്നതുമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ആദം നബി(അ)യെ സൃഷ്ടിച്ച് മലക്കുകളോട് അദ്ദേഹത്തിന് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ മലക്കുകളും അനുസരണപൂർവ്വം സുജൂദ് ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് അഹങ്കാരത്തോടെ വിസമ്മതിച്ചു. അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യന് സുജൂദ് ചെയ്യുകയോ? അവനെ നീ സൃഷ്ടിച്ചത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കറുത്ത ചെളിയിൽ നിന്ന് രൂപം നൽകി ഉണക്കിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ്. എന്നെ നീ തീയിൽ നിന്നും അവനെ മണ്ണിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു. തീ മണ്ണിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്. അതിനാൽ എനിക്ക് അവന് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ ന്യായമില്ല."

ഇബ്ലീസിന്റെ ഈ പ്രതികരണം അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും അസൂയയുടെയും പരമകാഷ്ഠയായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും സ്വന്തം ചിന്താഗതിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ശിക്ഷാർഹതയുടെയും കാരണമായി.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, ഇബ്ലീസിന്റെ ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം ബുദ്ധിയെയും ചിന്തയെയും മുൻനിർത്തരുത്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞാൽ അത് ശരിയാണ്, അവന്റെ വിധി തന്നെയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. നാം എത്ര വലിയ പണ്ഡിതനായാലും, എത്ര ബുദ്ധിമാനായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ സമ്പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങുകയാണ് വേണ്ടത്. അഹങ്കാരവും സ്വയം ശ്രേഷ്ഠനെന്ന ഭാവവുമാണ് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിനയവും അനുസരണവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. നമുക്ക് ഇബ്ലീസിന്റെ പാത പിന്തുടരാതിരിക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ സന്തോഷപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേരാതിരിക്കുവാന്‍ നിനക്കെന്താണ് ന്യായം?
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
അവന്‍ പറഞ്ഞു : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യന് ഞാന്‍ പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 33

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 33/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers