Al-Hijr · 33/99
Translation Transliteration — Al-Hijr
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 English Meaning
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • Salsal (صَلْصَالٍ): Dry, ringing clay — baked or dried mud that makes a sound when struck.
  • Hama’ (حَمَإٍ): Black, foul-smelling mud.
  • Masnun (مَسْنُونٍ): Altered or transformed — clay that has changed in color and odor over time.

Explanation of the Verse:

In this verse, we witness the shocking response of Iblis (Satan) when Allah commanded him to prostrate to Adam (peace be upon him). After Allah reminded him of His command, Iblis replied with arrogance and defiance: "I am not one to prostrate to a human being whom You created from dry ringing clay, made from black, altered mud."

His words reveal the root of his rebellion: pride. He looked down upon Adam, arguing that because Adam was created from humble clay — dark, odorous, and transformed — while Iblis himself was created from fire, he was superior and therefore unworthy of bowing to this new creation. He refused to see the honor Allah had bestowed upon Adam, nor did he recognize that Allah’s command is absolute and beyond human or jinn reasoning. His refusal was not based on ignorance of Allah’s greatness, but on arrogance and envy — he believed his origin made him better, and he rejected the divine decree out of self-conceit.

This verse serves as a timeless lesson for all of humanity: never let pride and arrogance blind you from submitting to Allah’s commands, and never judge others by their origins, race, or material composition. Allah is the Creator of all, and His wisdom in creation is perfect. What matters is obedience, humility, and sincerity — not the substance from which one was made. The moment we begin to feel superior to others, we walk the very path of Iblis, and we risk falling into the same disobedience that expelled him from Allah’s mercy.

Let this be a reminder for every believer: true honor lies in taqwa (God-consciousness) and submission to Allah, not in lineage, status, or the elements of our creation. Humble yourself before your Lord, for He knows what is best for His creation, and His command is always just and wise.

🎧 Listen

📜 Verse 31-35 — Al-Hijr

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
Al-HijrQuran Index
99Verse
MeccanRevelation
33Verse

Translation — Al-Hijr 33

Surah Al-Hijr Verse 33 - Read, Listen, Translation, English : He said, "Never would I prostrate to a human whom…

Surah Verse 33/99 — Al-Hijr الحجر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hijr Listen, Al-Hijr Translation, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verse 31–35. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers