Аль-Хиджр · 33/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 Татарча
Иблис әйтте: "Иске, кибеп үзгәреп беткән балчыктан яратылган Адәмгә сәҗдә кылачагым юк, мин олугъмын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • صَلْصَالٍ — кипкән, шалтыравыклы балчык.
  • حَمَإٍ — караңгы, үзгәргән (төсе үзгәргән) балчык.
  • مَسْنُونٍ — үзгәргән, тәме һәм исә бозылган.

Аять тәфсире:

Иблис, тәкәбберлек һәм көнчелек белән, Аллаһыга: «Мин син яраткан кешегә сәҗдә кылыр өчен түгелмен. Син аны кипкән балчыктан, төсе үзгәргән кара балчыктан яраттың», — диде. Ул үзен Адәмнән өстенрәк санады, чөнки Адәм балчыктан, ә ул уттан яратылган иде. Шуңа күрә ул Аллаһының әмеренә буйсынмады һәм үзенең тәкәбберлеге аркасында сәҗдә кылудан баш тартты.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Тәкәбберлек — кешене Аллаһыга буйсынудан чыгара торган иң зур гөнаһларның берсе. Иблиснең хәләкәте нәкъ менә тәкәбберлектән башланды.
  • Кешенең килеп чыгышы балчыктан булса да, Аллаһы аны шәриф итеп яратты һәм фәрештәләргә аңа сәҗдә кылырга кушты. Димәк, кешенең кадер-хөрмәте аның килеп чыгышында түгел, ә Аллаһы биргән рухта һәм иманда.
  • Аллаһының әмеренә шикләнмичә, тулысынча буйсыну — мөэминнең сыйфаты. Иблис исә акыл йөртеп, үз фикерен Аллаһы әмереннән өстен куйды.
  • Кеше үзенең килеп чыгышын онытмаска тиеш: ул гади балчыктан яратылган, шуңа күрә тәкәбберләнү аңа һич ярамый.


📜 Аять 31-35 — Аль-Хиджр сүрәсе

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис, сиңа ни булды сәҗдә кылучылардан булмаска?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Иблис әйтте: "Иске, кибеп үзгәреп беткән балчыктан яратылган Адәмгә сәҗдә кылачагым юк, мин олугъмын.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Аллаһ әйтте: "Алай булса, син җәннәттән чык! Фәрештәләрдән булма, чөнки син ләгънәт кылынган вә рәхмәтемнән сөрелгәнсең!
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Тәхкыйк сиңа кыямәт көненә чаклы ләгънәт булачак.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 33

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иблис әйтте: "Иске, кибеп үзгәреп беткән балчыктан яратылган Адәмгә сәҗдә…

Сүрәсе Аять 33/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers