El-Hidžr · 33/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 Na Bosanskom
"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Salsal – suha, zvonka glina koja proizvodi zvuk kada se udari.
  • Hame' – crno, promijenjeno blato.
  • Mesnun – promijenjeno, koje je poprimilo neugodan miris.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah naredio melecima da se poklone Ademu, a oni su to poslušali, Iblis je odbio i pokazao oholost i zavist. Rekao je: "Nije primjereno meni da se poklonim čovjeku kojeg si stvorio od suhe gline, koja je bila crno, promijenjeno blato." Ovim riječima Iblis je pokazao svoj prezir prema Ademu i njegovom porijeklu, smatrajući sebe boljim i uzvišenijim od njega. On nije razumio čast koju je Allah ukazao Ademu time što ga je stvorio Svojom rukom i udahnuo mu duh od Sebe. Iblis je gledao samo na vanjštinu i materijalno porijeklo, zanemarujući duhovnu vrijednost i čast koju je Allah dao čovjeku. Njegova oholost i samodopadnost spriječile su ga da prihvati Allahovu naredbu i da se pokori, te je time pokazao svoje neposlušnost i bunt protiv Stvoritelja.

Pouke iz ajeta:

  1. Oholost i samodopadnost su najveće prepreke na putu pokornosti Allahu – Iblis je zbog svog uobraženja odbio Allahovu naredbu i ostao proklet do Sudnjeg dana.
  2. Čovjekova vrijednost nije u njegovom materijalnom porijeklu, već u bogobojaznosti i pokornosti Allahu – Allah je počastio Adema i njegovo potomstvo, uprkos tome što je stvoren od zemlje.
  3. Kada Allah nešto naredi, ne treba dovoditi u pitanje mudrost te naredbe, već je dužnost poslušati i pokoriti se, jer Allah najbolje zna šta je dobro za Njegove stvorenja.
  4. Zavist i prezir prema drugima vode čovjeka u propast – Iblis je zavidio Ademu na časti koju mu je Allah dao, pa ga je to odvelo u vječno prokletstvo.
  5. Ova priča nas uči da budemo ponizni i skromni, te da prihvatimo Allahove odredbe s potpunim predanjem, jer je poniznost ključ svakog dobra, a oholost ključ svakog zla.


📜 Ajet 31-35 — Sura El-Hidžr

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
"O, Iblise" – reče On – "zašto se ti ne htjede pokloniti?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — El-Hidžr 33

Sura El-Hidžr Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga…

Sura Ajet 33/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers