అల్-హిజ్ర్ · 33/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 తెలుగులో
(ఇబ్లీస్) ఇలా జవాబిచ్చాడు: మ్రోగే మట్టి, రూపాంతరం చెందిన జిగట బురదతో నీవు సృష్టించిన మానవునికి నేను సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వాడను కాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • صَلْصَالٍ: ఎండిన మట్టి, అనగా ఒక రకమైన పింగాణీ లాంటి మట్టి, దానిని తట్టినప్పుడు శబ్దం వస్తుంది.
  • حَمَإٍ: నల్లని బురద.
  • مَّسْنُونٍ: మారిన, అనగా రూపం మారిన లేదా వాసన మారిన బురద.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇబ్లీస్ (షైతాన్) తన అహంకారాన్ని, గర్వాన్ని ప్రదర్శిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "నేను మానవుడికి సాష్టాంగం చేయను. అతను ఎండిన నల్లని బురద నుండి సృష్టించబడినవాడు. అలాంటి వ్యక్తికి నేను ఎందుకు సాష్టాంగం చేయాలి?" అని అన్నాడు. అతను తనను మానవుడి కంటే శ్రేష్ఠుడిగా భావించాడు. అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించి, గర్వం చూపి, మానవుడిని తక్కువగా చూశాడు. ఇది షైతాన్ యొక్క మొదటి పెద్ద పాపం - అహంకారం మరియు అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అహంకారం మరియు గర్వం మనిషిని అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించేలా చేస్తాయి. ఇబ్లీస్ లాగా గర్వించకూడదు.
  • అల్లాహ్ సృష్టించిన ఏ వస్తువునూ తక్కువగా చూడకూడదు. ప్రతి సృష్టిలోనూ అల్లాహ్ శక్తి ఉంది.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఎప్పుడూ పాలించాలి. సాష్టాంగం అనేది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ అయితే, దానిని పాలించడమే విధేయత.
  • ఇస్లాం మనిషిని వినయం, విధేయత నేర్పుతుంది. ఇది మనలను అల్లాహ్ కు దగ్గర చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది: మనం ఎవరి కంటే గొప్పవారమని భావించకూడదు. అందరూ అల్లాహ్ సృష్టే.
  • ఇస్లాం ప్రతి మనిషికి సమాన గౌరవం ఇస్తుంది. జాతి, రంగు, సృష్టి పదార్థం ఆధారంగా ఎవరినీ తక్కువగా చూడకూడదు.
  • ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు లొంగి, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టాలని నేర్చుకుంటాము. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధ.


📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-హిజ్ర్

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారిలో చేరనని మొండికేశాడు
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఓ ఇబ్లీస్! నీకేమయింది, నీవు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారిలో ఎందుకు చేరలేదు
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(ఇబ్లీస్) ఇలా జవాబిచ్చాడు: మ్రోగే మట్టి, రూపాంతరం చెందిన జిగట బురదతో నీవు సృష్టించిన మానవునికి నేను సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వాడను కాను
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(అల్లాహ్) అన్నాడు: అయితే నీవు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇక, నిశ్చయంగా, నీవు శపించ (బహిష్కరించ) బడ్డవాడవు
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
మరియు నిశ్చయంగా, తీర్పు దినము వరకు నీపై శాపం (బహిష్కారం) ఉంటుంది
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 33

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్లీస్) ఇలా జవాబిచ్చాడు: మ్రోగే మట్టి, రూపాంతరం చెందిన జిగట బురదతో నీవు…

సూరా వచనం 33/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers