Al-Hijr · 33/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٣٣
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Iblis) đáp: “Bề tôi sẽ không quỳ lạy trước một con người mà Ngài đã tạo ra từ đất sét thuộc một loại bùn đen đã biến đổi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • صَلْصَال: đất sét khô, khi gõ vào phát ra tiếng.
  • حَمَإ: bùn đen.
  • مَسْنُون: đã biến đổi, đã thối rữa hoặc đã đổi màu.
  1. Giải thích câu Kinh:

Iblis (Quỷ dữ) nói với thái độ kiêu ngạo và đố kỵ: "Ta không thể nào cúi lạy một người phàm mà Ngài đã tạo ra từ đất sét khô, từ bùn đen đã biến đổi." Hắn cho rằng mình cao quý hơn Adam vì hắn được tạo từ lửa còn Adam được tạo từ đất. Đây là biểu hiện của sự kiêu căng, tự cao tự đại và không phục tùng mệnh lệnh của Allah.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu chuyện này dạy chúng ta rằng kiêu ngạo và đố kỵ là những tính xấu nguy hiểm, có thể dẫn đến sự lầm lạc và xa rời khỏi con đường đúng đắn.
  • Islam đề cao sự khiêm nhường và phục tùng mệnh lệnh của Allah, bất kể địa vị hay nguồn gốc của mỗi người.
  • Mọi người đều bình đẳng trước Allah về mặt nguồn gốc tạo hóa; sự khác biệt chỉ ở lòng kính sợ và đức tin.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta tránh xa thái độ tự cao, luôn học hỏi và sống hòa nhã với mọi người.
  • Việc tuân theo mệnh lệnh của Allah mang lại hạnh phúc và thành công trong cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 31-35 — Surah Al-Hijr

31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Ngoại trừ Iblis, hắn đã từ chối tham gia cùng với những Thiên Thần quỳ lạy.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
(Allah) hỏi: “Này Iblis, sao ngươi lại không tham gia cùng với những Thiên Thần quỳ lạy?”
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(Iblis) đáp: “Bề tôi sẽ không quỳ lạy trước một con người mà Ngài đã tạo ra từ đất sét thuộc một loại bùn đen đã biến đổi.”
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(Allah) phán: “Vậy thì ngươi hãy đi ra khỏi đó (Thiên Đàng), ngươi là một kẻ bị trục xuất.”
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
“Và ngươi sẽ bị nguyền rủa cho đến Ngày Thưởng Phạt.”
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
33Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 33

Surah Al-Hijr Câu Kinh 33 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Iblis) đáp: “Bề tôi sẽ không quỳ lạy trước một…

Surah Câu Kinh 33/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 31–35. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn