El-Hidžr · 43/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٣
Wa inna jahannama lamaw`iduhum ajma`een
📖 Na Bosanskom
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džehennem – Vatra, jedno od imena za Pakao, najdublja i najstrašnija vatra koju je Allah pripremio za nevjernike i griješnike.
  • Meva'iduhum – Njihovo odredište, mjesto koje ih čeka i kojem će stići, odnosno obećano im mjesto sastanka.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovom ajetu obavještava da je Džehennem, odnosno Pakao, sigurno odredište i mjesto susreta za Iblisa i sve one koji ga slijede – nevjernike, griješnike i zalutale. To nije puka prijetnja, već istinita vijest koja će se sigurno dogoditi. Džehennem ima sedam kapija, jedna ispod druge, a svaka kapija ima svoj dio sljedbenika Iblisa, podijeljenih prema njihovim djelima – teži griješnici idu u dublje slojeve, a lakši u one iznad. Ovaj ajet dolazi nakon spomena o zabludjelima koji su slijedili šejtana, naglašavajući da će svi oni zajedno, bez izuzetka, biti sakupljeni u ovoj strašnoj kazni. To je Allahovo obećanje koje se neće iznevjeriti, i On će ispuniti Svoju prijetnju prema onima koji su zaslužili Njegovu kaznu.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas upozorava na opasnost slijeđenja šejtana i njegovih putova, jer svaki put koji vodi u zabludu završava istim odredištem – Džehennemom.
  • Kazna je pravedna i tačno odmjerena – svako će biti nagrađen ili kažnjen prema svojim djelima, a Džehennem ima stepene koji odgovaraju težini grijeha.
  • Vjernik koji razmisli o ovom ajetu shvata koliko je važno držati se Allahove upute i Kur'ana, jer je to jedini put spasa od ove strašne sudbine.
  • Ajet nas podsjeća na Allahovu moć i istinitost Njegovih obećanja – On ne prijeti uzalud, već će sigurno ispuniti ono što je obećao, pa je mudro da se čovjek pokaje i vrati Allahu prije nego što bude kasno.


📜 Ajet 41-45 — Sura El-Hidžr

41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u džennetskim baščama pored izvōrā biti.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
43Ajet

Prijevod — El-Hidžr 43

Sura El-Hidžr Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,

Sura Ajet 43/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers