আল-হিজর · 47/99
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হিজর
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 বাংলা অর্থ
তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • نَزَعْنَا – আমরা বের করে দিয়েছি, দূর করে দিয়েছি।
  • غِلٍّ – হিংসা, বিদ্বেষ, অন্তরের কলুষতা।
  • سُرُرٍ – (سَرير এর বহুবচন) উচ্চ আসন, খাটিয়া বা সিংহাসন।
  • مُتَقَابِلِينَ – একে অপরের মুখোমুখি হয়ে বসা।

তাফসীর:

যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছে—অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ পালন করেছে এবং নিষেধ থেকে বিরত থেকেছে—তারা জান্নাতের উদ্যানসমূহে ও প্রবহমান নদীসমূহের পাশে অবস্থান করবে। তাদের বলা হবে: “শান্তিতে ও নিরাপদে এই জান্নাতে প্রবেশ করো।” আল্লাহ তাআলা তাদের অন্তর থেকে সমস্ত হিংসা, বিদ্বেষ ও শত্রুতা সম্পূর্ণরূপে দূর করে দেবেন। ফলে তারা সেখানে পরস্পরের ভাই হয়ে থাকবে, ভালোবাসায় একে অপরের সাথে মিলিত হবে। তারা উচ্চ আসনসমূহে বসবে, একে অপরের মুখোমুখি হয়ে—যাতে তাদের মধ্যে কোনো প্রকার দূরত্ব বা বিমুখতা না থাকে। তাদের চেহারাগুলো একে অপরের দিকে থাকবে, যা তাদের পারস্পরিক ভালোবাসা ও আন্তরিকতার প্রমাণ। সেখানে তাদের কোনো ক্লান্তি, পরিশ্রম বা কষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।

ফায়দা বা শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. জান্নাতের সবচেয়ে বড় নেয়ামতগুলোর একটি হলো অন্তর থেকে হিংসা-বিদ্বেষ দূর হয়ে যাওয়া। দুনিয়ায় মানুষ যতই ধন-সম্পদ ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের অধিকারী হোক না কেন, অন্তরের কলুষতা তাকে প্রকৃত শান্তি থেকে বঞ্চিত রাখে। জান্নাতে আল্লাহ তার বান্দাদের এই কলুষতা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত করে দেবেন।
  2. ঈমানদারদের জন্য এটাই কাম্য যে, তারা দুনিয়াতেই নিজেদের অন্তর থেকে হিংসা-বিদ্বেষ দূর করার চেষ্টা করবে, যাতে আখিরাতে তাদের জন্য এ নেয়ামত পূর্ণতা পায়। পরস্পরের প্রতি ভালোবাসা ও সহমর্মিতা ঈমানের পরিচয়।
  3. জান্নাতে মুমিনদের পারস্পরিক সম্পর্ক হবে ভ্রাতৃত্বপূর্ণ, ভালোবাসাপূর্ণ এবং মুখোমুখি হয়ে বসার মতো ঘনিষ্ঠ। এটি মুমিনদের জন্য এক মহান সুসংবাদ যে, দুনিয়ার যেকোনো মতভেদ বা মনোমালিন্য সেখানকার সম্পর্ককে কলুষিত করবে না।
  4. এই আয়াত মুমিনদের অন্তরে জান্নাতের প্রতি আকর্ষণ ও আগ্রহ সৃষ্টি করে এবং তাদেরকে তাকওয়ার পথে অটল থাকতে উৎসাহিত করে। কারণ তাকওয়াই হলো জান্নাতের চাবিকাঠি এবং অন্তরের পবিত্রতার উৎস।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 45-49 — আল-হিজর

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে।
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।
আল-হিজরকুরআন সূচী
99আয়াত
মাক্কীRevelation
47আয়াত

অনুবাদ — আল-হিজর 47

সূরা আল-হিজর আয়াত 47 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব।…

সূরা আয়াত 47/99 — আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হিজর শুনুন, আল-হিজর অনুবাদ, আল-হিজর mp3, আল-হিজর pdf. আয়াত 45–49. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না