అల్-హిజ్ర్ · 47/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 తెలుగులో
వారి హృదయాలలో మిగిలి వున్న కాపట్యాన్ని (మాలిన్యాన్ని) మేము తొలగిస్తాము. వారు సోదరుల వలే ఎదురెదురుగా పీఠాలపై కూర్చొని ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَنَزَعْنَا (వనజఅ్నా): మేము తీసివేశాము, పెకలించాము.
  • غِلّ (గిల్ల్): హృదయంలో దాగి ఉన్న ద్వేషం, క Bitterness, అసూయ, ప్రతీకార భావం.
  • سُرُر (సురుర్): సరీర్ అనే పదానికి బహువచనం — అంటే ఉన్నతమైన ఆసనాలు, సింహాసనాలు.
  • مُّتَقَابِلِين (ముతఖాబిలీన్): ఒకరి వైపు ఒకరు తిరిగి, ముఖాముఖిగా కూర్చున్నవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులైన స్వర్గవాసుల గురించి తెలుపుతూ, వారి హృదయాలలో ఏదైనా ద్వేషం, అసూయ లేదా ప్రతీకార భావం ఉన్నట్లయితే దానిని మేము పూర్తిగా తీసివేస్తామని చెబుతున్నాడు. ప్రపంచంలో వారి మధ్య ఎటువంటి శత్రుత్వం లేదా మనస్పర్థలు ఉన్నా, స్వర్గంలో ప్రవేశించిన తర్వాత అవి అన్నీ తొలగిపోతాయి. అక్కడ వారు సోదరులుగా, ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటూ, ఉన్నతమైన ఆసనాలపై ఎదురెదురుగా కూర్చుంటారు. ఒకరి ముఖం ఒకరు చూస్తూ ఆనందిస్తారు; ఎవరూ ఎవరి వెనుక వైపు చూడాల్సిన అవసరం ఉండదు. ఇది స్వర్గంలోని సంపూర్ణ సౌభాగ్యానికి, శాశ్వత శాంతికి, పరస్పర ప్రేమకు చిహ్నం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తులను స్వర్గంలో కేవలం భౌతిక సుఖాలతోనే కాక, మానసిక ప్రశాంతతతోనూ సత్కరిస్తాడు — హృదయాలను ద్వేషం నుండి శుద్ధి చేస్తాడు.
  • ప్రపంచంలో ఒకరిపై ఒకరు కోపం, అసూయ, ద్వేషం పెంచుకోవడం వ్యర్థం; స్వర్గంలో అవి ఉండవు. కాబట్టి ఇహలోకంలోనే హృదయాలను శుద్ధి చేసుకోవాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.
  • స్వర్గవాసులు సోదరులుగా, ప్రేమతో, గౌరవంతో ఎదురెదురుగా కూర్చుంటారని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఇహలోకంలోనూ సోదరభావంతో, ఐక్యతతో జీవించాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ వాగ్దానం చేసిన స్వర్గం కేవలం సుఖాల స్థలమే కాదు; అది సంపూర్ణ శాంతి, ప్రేమ, సోదరభావం నెలకొనే స్థలం. దీనిని పొందాలంటే అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, నిషేధాలను విడనాడాలి.


📜 వచనం 45-49 — సూరా అల్-హిజ్ర్

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు స్వర్గవనాలలో చెలమల మధ్య ఉంటారు
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
వారు: `శాంతితో సురక్షితంగా ప్రవేశించండి!` అని ఆహ్వానించబడతారు
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
వారి హృదయాలలో మిగిలి వున్న కాపట్యాన్ని (మాలిన్యాన్ని) మేము తొలగిస్తాము. వారు సోదరుల వలే ఎదురెదురుగా పీఠాలపై కూర్చొని ఉంటారు
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
అక్కడ వారికి అలసట ఉండదు. మరియు అక్కడి నుండి వారు ఎన్నడూ వెడల గొట్టబడరు
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
నా దాసులకు ఇలా తెలియజెయ్యి: నిశ్చయంగా నేను, కేవలం నేనే! క్షమించే వాడను, కరుణించేవాడను
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
47వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 47

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 47 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి హృదయాలలో మిగిలి వున్న కాపట్యాన్ని (మాలిన్యాన్ని) మేము తొలగిస్తాము. వారు సోదరుల…

సూరా వచనం 47/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 45–49. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers