حجر · 47/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 معنای فارسی
هر كينه‌اى را از دلشان بركنده‌ايم، همه برادرند، بر تختها روبه‌روى همند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «غِلّ»: کینه، حسد و دشمنی پنهانی که در دل جای گرفته باشد.
  • «سُرُر»: جمع «سریر»، تختهای بلند و آراسته در بهشت.
  • «مُتَقَابِلِین»: روبروی یکدیگر نشسته، به گونهای که چهرههایشان به هم رو باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتهای بهشت برای پرهیزگاران، در این آیه به یکی از بزرگترین موهبتهای اخروی اشاره میکند: پاکسازی کامل دلها از هرگونه کینه و دشمنی. او میفرماید که ما از سینههای آنان هرگونه کینه و حسدی را که در دنیا میانشان وجود داشت، بیرون میکشیم و ریشهکن میسازیم. در نتیجه، آنان در بهشت به صورت برادرانی صمیمی و دوستدار یکدیگر درمیآیند، بر تختهایی که روبروی هم چیده شدهاند مینشینند و با آرامش و محبت به چهرههای یکدیگر مینگرند. این تقابل چهرهها نشانه صمیمیت کامل، صفای باطن و نبود هیچ حجاب کدورتی میان آنان است. آنان در آنجا نه کینهای در دل دارند، نه حسدی، نه غبطهای ناروا، بلکه دلهایشان چون آینه صاف و پاک است و این پاکی، زمینهساز انس و الفت جاودانه آنان با یکدیگر و با خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت پاکسازی دل در دنیا: این آیه نشان میدهد که کینه و دشمنی، زنگاری بر دل است که انسان را از رسیدن به آرامش واقعی بازمیدارد. مؤمن باید در زندگی دنیا نیز با بخشش و گذشت، دل خود را از این رذایل پاک کند تا در آخرت نیز از این موهبت الهی بهرهمند شود.
  2. محبت و برادری، ثمره ایمان: ایمان واقعی، انسانها را به هم پیوند میدهد و دشمنیها را به دوستی تبدیل میکند. بهشت، جایگاه برادری و محبت خالصانه است، نه جایگاه رقابت و کینه.
  3. نگاه به یکدیگر با محبت: نشستن روبروی هم و نگاه به چهره یکدیگر، نشانه احترام متقابل و انس و الفتی است که در بهشت میان مؤمنان برقرار است. این صحنه زیبا، ترغیبی برای مؤمنان است که در دنیا نیز روابط خود را بر پایه محبت و احترام بنا نهند.
  4. امید به رحمت الهی: خداوند با این توصیفات، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر در دنیا با تقوا زندگی کنند، در آخرت نه تنها از عذاب ایمناند، بلکه از نعمت پاکی دل و دوستی جاودانه نیز برخوردار خواهند شد.


📜 آیه 45-49 — حجر

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
پرهيزگاران در بهشتها، كنار چشمه‌سارانند.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
به سلامت و ايمنى داخل شويد.
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
هر كينه‌اى را از دلشان بركنده‌ايم، همه برادرند، بر تختها روبه‌روى همند.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
هيچ رنجى به آنها نمى‌رسد و از آنجا بيرونشان نرانند.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
به بندگانم خبر ده كه من آمرزنده و مهربانم،
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — حجر 47

سوره حجر آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كينه‌اى را از دلشان بركنده‌ايم، همه برادرند، بر تختها…

سوره آیه 47/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید