Translation — Tafsir
Word Meanings:
- "Ghull" (غِلّ): Hidden rancor, deep-seated malice, or lingering resentment that dwells in the heart.
- "Naza'na" (نَزَعْنَا): We removed, extracted, or pulled out completely.
- "Surur" (سُرُر): Plural of *sareer*, meaning elevated couches or thrones adorned for reclining.
- "Mutaqabilin" (مُتَقَابِلِينَ): Facing one another directly, with their eyes meeting in mutual warmth.
Tafsir (Explanation):
In this blessed verse, Allah describes the ultimate reward for His righteous servants who feared Him by fulfilling His commands and abstaining from His prohibitions. After mentioning their entry into gardens with flowing rivers, He reveals a profound gift that purifies their hearts completely: "And We have removed whatever rancor was in their breasts." This means Allah, in His infinite mercy, extracts every trace of bitterness, envy, or ill-feeling that may have lingered between them during their worldly lives—whether due to past disputes, jealousy, or the natural frictions of human interaction. Nothing remains but pure, untainted love.
They are then described as "brothers" — not merely friends or companions, but true siblings in faith, united in affection and harmony. This brotherhood is not superficial; it is a deep, spiritual bond that Allah Himself cultivates in Paradise. They recline together on magnificent, adorned couches, "facing one another" — their faces turned toward each other in a posture of intimacy, respect, and joy. No one turns their back to another; no one looks away. Their gazes meet in constant, loving connection, reflecting the complete absence of any discord or hidden agenda.
This imagery teaches us that Paradise is not only about physical pleasures—lush gardens, flowing rivers, and luxurious furnishings—but also about the perfection of the soul and the purity of social bonds. The greatest delight is to be free from the burdens of grudges and to experience unblemished brotherhood. Allah, the Most Merciful, knows that the human heart yearns for peace with others, and He grants this fully to His beloved servants.
A Da'wah Reflection:
Dear reader, contemplate this divine promise: Allah does not merely forgive our sins; He goes further and purifies our very hearts from the residue of worldly animosities. This is a call for us today—to strive to purify our own hearts now, to let go of grudges, to forgive those who have wronged us, and to nurture genuine love for our fellow believers. If we work to remove the "ghull" from our hearts in this life, Allah will complete that purification in the next, granting us the eternal joy of brotherhood on couches facing one another. Islam is not just a religion of rituals; it is a path to inner peace and harmonious community. Embrace this teaching, and let your heart be a garden of forgiveness, so that you may taste the sweetness of this promise in the Hereafter.
📜 Verse 45-49 — Al-Hijr
Translation — Al-Hijr 47
Surah Al-Hijr Verse 47 - Read, Listen, Translation, English : And We will remove whatever is in their breasts of…Surah Verse 47/99 — Al-Hijr الحجر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hijr Listen, Al-Hijr Translation, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verse 45–49. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










