Al-Hijr · 47/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami cabut akan apa yang ada dihati mereka dari perasaan hasad dengki sehingga menjadilah mereka bersaudara (dalam suasana kasih mesra), serta mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin masing-masing.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غِلٍّ: dendam, hasad, dan kebencian yang tersembunyi di dalam hati.
  • سُرُرٍ: jamak daripada "sarir", iaitu tempat duduk atau katil yang tinggi dan megah.
  • مُتَقَابِلِينَ: berhadapan antara satu sama lain, saling memandang wajah.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT memberitakan tentang keadaan penghuni syurga yang bertakwa. Setelah mereka selamat memasuki syurga, Allah mencabut dan menghilangkan segala perasaan dendam, hasad, dan kebencian yang mungkin pernah wujud dalam hati mereka ketika di dunia. Ini kerana hubungan sesama mukmin di dunia kadang-kadang tercalar oleh perselisihan kecil, tetapi di syurga nanti Allah membersihkan hati mereka sepenuhnya sehingga tidak ada lagi sebarang perasaan negatif.

Mereka menjadi seperti saudara yang saling mengasihi, duduk di atas pelamin-pelamin yang indah dan megah, berhadapan antara satu sama lain dengan wajah yang berseri-seri. Mereka saling memandang dengan penuh kasih sayang, tidak ada seorang pun yang membelakangi yang lain. Suasana ini menggambarkan keakraban, keharmonian, dan kebahagiaan yang sempurna di dalam syurga.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa kebencian dan dendam adalah penyakit hati yang perlu dibuang sejak di dunia lagi. Jika kita mahu merasai nikmat persaudaraan yang sebenar di akhirat kelak, maka kita hendaklah sentiasa memaafkan kesalahan saudara kita, menjauhi hasad dengki, dan mengikhlaskan hati sesama mukmin. Inilah jalan menuju syurga yang penuh kedamaian.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, betapa indahnya gambaran syurga yang Allah janjikan ini! Hati yang bersih daripada dendam adalah kunci kebahagiaan abadi. Marilah kita sama-sama menjaga hati kita, kerana hati yang bersih akan melahirkan persaudaraan yang sejati. Jika kita mahu duduk bersama-sama di syurga kelak sebagai saudara yang saling mengasihi, maka mulai hari ini, buanglah segala hasad, jauhilah perpecahan, dan rapatkanlah tali silaturahim. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan syurga-Nya menanti mereka yang bersih hatinya.



📜 Ayat 45-49 — Surah Al-Hijr

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalamnya dengan selamat sejahtera serta beroleh aman".
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Dan Kami cabut akan apa yang ada dihati mereka dari perasaan hasad dengki sehingga menjadilah mereka bersaudara (dalam suasana kasih mesra), serta mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin masing-masing.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Khabarkanlah kepada hamba-hambaKu (wahai Muhammad), bahawa Akulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi mereka yang bertaubat dan beramal soleh).
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 47

Surah Al-Hijr Ayat 47 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami cabut akan apa yang ada dihati mereka dari…

Surah Ayat 47/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 45–49. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda