அல்-ஹிஜ்ர் · 47/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 தமிழில்
மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்களிலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்; (எல்லோரும்) சகோதரர்களாக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில் (ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غِلٍّ (கில்): உள்ளத்தில் உள்ள வெறுப்பு, பகைமை, பொறாமை.
  • سُرُرٍ (சுருரின்): சிங்காசனங்கள், உயர்ந்த மஞ்சங்கள் (சுருர் என்பது ஸரீரின் பன்மை).
  • مُتَقَابِلِينَ (முதகாபிலீன்): ஒருவரையொருவர் எதிர்நோக்கி அமர்ந்திருப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களைப் பற்றி கூறுகிறான்: அவர்கள் இறையச்சமுள்ளவர்களாக, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனது தடைகளை விட்டும் விலகியவர்களாக இருந்தனர். அவர்களுக்கான பரிசாக சொர்க்கத்தோட்டங்களும், ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நீரூற்றுகளும் உள்ளன. அவர்கள் அங்கு நுழையும்போது, "இந்த சொர்க்கங்களுக்குள் சாந்தியுடனும், பாதுகாப்புடனும் நுழையுங்கள்" என்று கூறப்படும்.

பின்னர் அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களில் இருந்த வெறுப்பு, பகைமை, பொறாமை போன்ற அனைத்து தீய உணர்வுகளையும் அகற்றிவிடுவான். அவர்கள் சொர்க்கத்தில் சகோதரர்களாக, அன்பும் பாசமும் கொண்டவர்களாக வாழ்வார்கள். அவர்கள் உயர்ந்த சிங்காசனங்களில் அமர்ந்து, ஒருவரையொருவர் எதிர்நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள். அவர்களின் முகங்கள் ஒன்றையொன்று பார்த்து, அன்பும் நேசமும் பரிமாறிக்கொள்ளும் விதத்தில் அமைந்திருக்கும். அவர்களுக்கு எந்த சோர்வும், களைப்பும் ஏற்படாது; அவர்கள் என்றென்றும் அங்கே நிலைத்திருப்பார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறையச்சமே சொர்க்கத்திற்கான வழியாகும் — உலகில் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடப்பவர்களுக்கே முடிவில்லா இன்பம் காத்திருக்கிறது.
  2. சொர்க்கத்தில் நம்பிக்கையாளர்களின் உள்ளங்களில் இருந்து அனைத்து தீய உணர்வுகளும் அகற்றப்படும் — அங்கு வெறுப்பு, பொறாமை, பகைமை என்று எதுவும் இருக்காது; தூய அன்பும் சகோதரத்துவமுமே நிலவும்.
  3. சொர்க்கவாசிகள் ஒருவரையொருவர் எதிர்நோக்கி அமர்வது அவர்களிடையே உள்ள நெருக்கத்தையும், அன்பையும் காட்டுகிறது — இது நம்பிக்கையாளர்கள் உலகிலும் ஒருவருக்கொருவர் அன்பாகவும், வெறுப்பின்றியும் வாழ வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது — உலகில் எத்தகைய துன்பங்கள், மனக்கசப்புகள் இருந்தாலும், சொர்க்கத்தில் அனைத்தும் தூய்மையாக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிலவும் என்பது உறுதி.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மகத்துவம் — அவன் தன் அடியார்களின் உள்ளங்களை தூய்மைப்படுத்தி, அவர்களை சகோதரர்களாக்கி, நிலையான இன்பத்தில் ஆழ்த்துகிறான்.


📜 வசனம் 45-49 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவனபதிகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் (சுகம் பெற்று) இருப்பார்கள்.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(அவர்களை நோக்கி) "சாந்தியுடனும், அச்சமற்றவர்களாகவும் நீங்கள் இதில் நுழையுங்கள்" (என்று கூறப்படும்).
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்களிலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்; (எல்லோரும்) சகோதரர்களாக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில் (ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(நபியே!) என் அடியார்களிடம் அறிவிப்பீராக "நிச்சயமாக நான் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க அன்புடையவனாகவும் இருக்கின்றேன்."
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
47வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 47

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 47 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்களிலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்; (எல்லோரும்) சகோதரர்களாக ஒருவரையொருவர்…

சூரா வசனம் 47/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 45–49. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers