Suuratu Al-Hijr — Aaya 47

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• وَنَزَعْنَا: Ɗiin ko "Men ittii" walla "Men ɓaɗtii".
• صُدُورِهِم: Ɗiin ko "ɓerɗe maɓɓe" walla "wonande ɓerɗe maɓɓe".
• غِلٍّ: Ɗiin ko "kine" walla "ñifu" walla "ngaynaaku" wonande ɓerɗe.
• إِخْوَانًا: Ɗiin ko "minñiraaɓe" walla "bandiraaɓe" e nder diina.
• سُرُرٍ: Ɗiin ko "jullere" walla "dariire" ɗe jooɗorde teddinde.
• مُتَقَابِلِينَ: Ɗiin ko "fewtondirɓe" walla "ndaarondirɓe yeeso".

1. Firo Aaya nden:

Alla Tedduɗo O wi'i: Men ittii kala ko woni e ɓerɗe yimɓe Aljanna ɓen, wano kine, ñifu, ngaynaaku e añunde nde wonnoo hakkunde maɓɓe ka aduna. Ɓe ngonta minñiraaɓe, giɗondirɓe e nder Aljanna. Ɓe njooɗoto e jullere teddinde, yeeso maɓɓe fewtondiri, gooto e maɓɓe ndaara yeeso wondu makko, ɓe weltondira, ɓe haɓɓondira. Ɗum ko nguurndam belɗam, hisɗam e kala bone e tampere, ɓe ngoni ton haa abada.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde Aljanna ko nokku belɗo, ɗo Alla ittata kala ko woni e ɓerɗe jeyaaɓe ɓen, wano kine e añunde, ɓe ngonta minñiraaɓe giɗondirɓe.
• Ndeen no hollu wonde Alla no teddini jeyaaɓe ɓen, O jogitii ɓe jooɗorde teddinde, ɓe ndaarondira yeeso, ɗum ko maande giɗli e jam e nder Aljanna.
• Ndeen no waajnoo en yo men mbaɗtu e aduna ɗoo, men ittu kine e añunde e ɓerɗe amen, men ngonta minñiraaɓe e nder diina, tawa men ngaynataa, tawa men añondirtaa, sabu ɗum ko sifaa jeyaaɓe Aljanna.
• Ndeen no haɓɓitoo ɓerɗe amen e Aljanna, no men mbaɗa ko men mbaawi ngam heɓde ɗum, men ngoonɗin Alla, men mbaɗtu golle moƴƴe, men woɗɗit e kine e añunde, sabu Alla O fodii jeyaaɓe ɓen nguurndam belɗam haa abada.