Al-Hijr · 47/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“TA sẽ tẩy sạch bộ ngực của họ khỏi tất cả các dấu vết của sự oán hận và thù hằn, và họ sẽ ngồi trên những chiếc ghế dài đối mặt nhau như anh em.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • غِلّ: là sự hận thù, ganh ghét, đố kỵ ẩn chứa trong lòng.
  • سُرُر: số nhiều của "sarīr" – tức là những chiếc giường hoặc ngai ngồi cao quý trong Thiên Đàng.
  • مُتَقَابِلِين: ngồi đối diện nhau, mặt hướng về nhau.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah – Đấng Tối Cao – phán rằng Ngài đã tẩy sạch khỏi lồng ngực của những người ngoan đạo và kính sợ Allah mọi thứ hận thù, ganh ghét và đố kỵ. Đây là những thứ từng tồn tại giữa họ trong cuộc sống trần gian. Khi họ bước vào Thiên Đàng, họ trở thành những người anh em yêu thương nhau, cùng ngồi trên những chiếc giường cao quý, đối diện nhau, nhìn thấy gương mặt của nhau, không ai quay lưng lại với ai. Họ sống trong sự hòa hợp, tình thân và niềm vui trọn vẹn, không còn chút oán giận hay xung đột nào. Đây là ân huệ lớn lao mà Allah dành cho những người có lòng kính sợ Ngài.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh cho thấy Thiên Đàng không chỉ là nơi của niềm vui vật chất mà còn là nơi của sự bình an trong tâm hồn, nơi mọi hận thù và đố kỵ bị xóa bỏ hoàn toàn.
  • Những người ngoan đạo sẽ được sống trong tình anh em yêu thương, gắn bó, cùng nhau tận hưởng hạnh phúc vĩnh cửu.
  • Đây là lời động viên cho những ai đang cố gắng kiềm chế lòng hận thù và đố kỵ trong cuộc sống này, rằng phần thưởng dành cho họ ở Đời Sau là vô cùng to lớn.
  • Câu Kinh khuyến khích người Muslim hãy thanh lọc trái tim mình khỏi những cảm xúc tiêu cực, hướng đến tình yêu thương và sự tha thứ, bởi đó là con đường dẫn đến Thiên Đàng.
  • Hình ảnh những người anh em ngồi đối diện nhau trên những chiếc giường cao quý trong Thiên Đàng là một viễn cảnh đẹp đẽ, khơi dậy trong lòng người tin tưởng niềm khao khát được gia nhập vào cộng đồng những người ngoan đạo, nơi tình thương và sự hòa hợp ngự trị muôn đời.


📜 Câu Kinh 45-49 — Surah Al-Hijr

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
“Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở giữa những khu vườn và suối nước (nơi Thiên Đàng).”
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(Họ được nghinh đón với lời): "Hãy vào (Thiên Đàng) một cách bình yên và an toàn!”
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
“TA sẽ tẩy sạch bộ ngực của họ khỏi tất cả các dấu vết của sự oán hận và thù hằn, và họ sẽ ngồi trên những chiếc ghế dài đối mặt nhau như anh em.”
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
“(Trong Thiên Đàng), họ sẽ không phải đối mặt với bất cứ sự mệt mỏi nào và cũng không bao giờ bị đuổi ra (khỏi đó).”
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy thông báo cho các bề tôi của TA biết rằng TA thực sự là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
47Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 47

Surah Al-Hijr Câu Kinh 47 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “TA sẽ tẩy sạch bộ ngực của họ khỏi tất…

Surah Câu Kinh 47/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 45–49. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn