アル・ヒジュル · 47/99
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ヒジュル
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 日本語意味
われはかれらの胸にある拘わりを除き,(かれらは)兄弟として高位の寝椅子の上に対座する。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • نَزَعْنَا: 私たちは取り除いた、引き剥がした。
  • غِلٍّ: 恨み、憎悪、嫉妬などの胸の奥に秘めた悪感情。
  • إِخْوَانًا: 兄弟たち(互いに愛し合う友愛の関係)。
  • سُرُرٍ: 高く設えられた寝台・玉座(複数形)。
  • مُتَقَابِلِينَ: 互いに向かい合っている者たち。

### 解説

この聖句は、敬虔な信仰者たちが天国で受ける恩恵の一つを描いています。アッラーは彼らの胸の内にあった恨みや憎悪、嫉妬といった悪い感情を完全に取り除いてくださいます。現世では、たとえ信仰者同士であっても、人間関係の中でわだかまりや敵意が生じることがあります。しかし天国では、そうした感情は一切残らず、彼らは純粋な兄弟愛で結ばれます。

彼らは互いに向かい合って設えられた高貴な寝台に腰をかけ、顔と顔を合わせて語り合います。これは、互いに親しみと愛情を持ち、疑念や隔たりが一切ない状態を象徴しています。向かい合って座るという表現は、心が開かれ、互いを完全に信頼し合っていることを示しています。

また、この一節は、天国に入る者たちが現世での苦労や悩みから完全に解放され、平安と喜びに満たされた永遠の生活を送ることを約束しています。彼らの間には、かつてあったかもしれない確執や対立の痕跡すらも存在しません。


### 導きの教訓

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 心の浄化の大切さ: アッラーは信仰者たちの心から悪感情を取り除いてくださいますが、現世においても私たちは自らの心を清め、恨みや嫉妬を捨てる努力をすべきです。心を清らかに保つことは、天国への道を開く鍵となります。
  2. 兄弟愛の理想: イスラームでは、信仰者同士が真の兄弟姉妹であると教えられています。この聖句は、その理想が天国で完全に実現されることを示しています。私たちは現世でも、互いに憎しみ合うのではなく、許し合い、愛し合う関係を築くよう努めるべきです。
  3. 永遠の平安への希望: 現世の苦しみや人間関係のわだかまりは、いつか必ず終わりを迎えます。アッラーを信じ、正しい行いに励む者には、永遠の平安と喜びに満ちた生活が約束されています。この希望は、困難な時にも私たちを強く支えてくれます。
  4. 天国への憧れ: 互いに向かい合って座る光景は、天国での喜びの一端を示しています。この美しい約束を心に留め、私たちは日々の行いを改善し、アッラーの喜びを求めて努力する動機とすべきです。


📜 節 45-49 — スーラ アル・ヒジュル

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
本当に主を畏れる者は,泉のある楽園に入る。
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(かれらは挨拶されよう。)「あなたがたは,平安に心安らかにここにお入り。」
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
われはかれらの胸にある拘わりを除き,(かれらは)兄弟として高位の寝椅子の上に対座する。
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
そこでは疲れ(結?)ことなく,また(永遠に)そこから追われることもない。
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
われのしもべたちに,「われは本当に,寛容で慈悲深い者であり,
アル・ヒジュルクルアーン目次
99
MeccanRevelation
47

翻訳 — アル・ヒジュル 47

スーラ アル・ヒジュル 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われはかれらの胸にある拘わりを除き,(かれらは)兄弟として高位の寝椅子の上に対座する。

スーラ 節 47/99 — スーラ アル・ヒジュル الحجر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ヒジュル 聴く, スーラ アル・ヒジュル 翻訳, スーラ アル・ヒジュル mp3, スーラ アル・ヒジュル pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers