El-Hixhr · 47/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 Në Shqip
Dhe, Ne, do ta shporrim urrejtjen nga zemrat e tyre (që kanë pasur më parë), ata do të rrinë ulur si vëllezër në kanape (kolltuqe) – njëri përballë tjetrit,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • NezA'nA – e hoqëm, e larguam.
  • Ghill – urrejtje, mllef, smirë që fshihet në zemër.
  • Sururin – shtretër të lartë e të stolisur (shumësi i "serir").
  • Mutekabilin – të ulur përballë njëri-tjetrit, me fytyra të kthyera nga njëri-tjetri.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se robërit e Tij të devotshëm, që e kanë frikë Atë dhe i janë bindur urdhrave të Tij duke u larguar nga të ndaluarat, do të jenë në kopshte dhe pranë burimeve rrjedhëse. Atyre do t'u thuhet: "Hyni në këto kopshte të jeneteve, të shpëtuar nga çdo e keqe dhe të sigurt nga çdo dënim." Pastaj Allahu e përshkruan gjendjen e tyre në Xhennet: Ai do t'ua heqë nga zemrat e tyre çdo urrejtje, mllef dhe smirë që mund të kenë pasur mes vete në jetën e dynjasë. Ata do të jenë vëllezër të dashur, të ulur në shtretër të lartë, përballë njëri-tjetrit, duke parë fytyrat e njëri-tjetrit me dashuri dhe respekt. Nuk do të ketë lodhje, as mundim, dhe ata do të qëndrojnë atje përgjithmonë. Kjo është dhuratë e madhe nga Allahu për ata që e kanë ruajtur besimin dhe janë larguar nga armiqësia dhe urrejtja.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Xhenneti është vendi i pastërtisë së plotë shpirtërore – aty nuk ka vend për urrejtje, smirë apo mllef, sepse Allahu i pastron zemrat e besimtarëve nga çdo ndjenjë negative.
  2. Dashuria dhe vëllazëria mes besimtarëve është virtyt i lartë që duhet kultivuar që në dynja, sepse ajo është gjendja e përhershme e banorëve të Xhennetit.
  3. Ky ajet na mëson se sa e rëndësishme është pastrimi i zemrës nga urrejtja ndaj vëllezërve tanë muslimanë – kush e pastron zemrën në dynja, do të shijojë pastërtinë e plotë në ahiret.
  4. Ulja përballë njëri-tjetrit në Xhennet tregon se aty nuk ka asnjë lloj tensioni apo konflikti – vetëm paqe, dashuri dhe respekt reciprok.
  5. Ky ajet na bën të kuptojmë se Xhenneti është dhuratë e merituar nga ata që i frikësohen Allahut dhe i binden Atij – prandaj duhet të përpiqemi të jemi prej atyre që e meritojnë këtë dhunti të madhe.


📜 Ajet 45-49 — Surja El-Hixhr

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Me të vërtetë, ata që ruhen nga mëkatet, do të gjenden në kopshtet e xhennetit pranë burimeve.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(Ju thuhet): “Hyni në to me përshëndetje dhe të siguruar (prej frikës)”.
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Dhe, Ne, do ta shporrim urrejtjen nga zemrat e tyre (që kanë pasur më parë), ata do të rrinë ulur si vëllezër në kanape (kolltuqe) – njëri përballë tjetrit,
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
aty, nuk do t’i gërget lodhja, ata prej atyhit kurrë nuk do të dëbohen.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Lajmëroji robërit e Mi (o Muhammed!) se Unë, me të vërtetë, jam Ai që falë dhe mëshiroj,
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
47Ajet

Përkthim — El-Hixhr 47

Surja El-Hixhr Ajet 47 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Ne, do ta shporrim urrejtjen nga zemrat e tyre…

Surja Ajet 47/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 45–49. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers