അൽ-ഹിജ്റ് · 6/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്‍ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

الذِّكْرُ (അദ്ദിക്ര്): ഖുർആൻ.

لَمَجْنُونٌ (ലമജ്നൂൻ): ഭ്രാന്തൻ, ബുദ്ധിശൂന്യൻ.

തഫ്സീർ:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ നബി(ﷺ)യെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ നബി(ﷺ)യെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഹേ, ആകാശത്തുനിന്ന് വേദഗ്രന്ഥം ഇറക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന മനുഷ്യാ! തീർച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്."

അതായത്, അല്ലാഹു നിനക്ക് ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നീ അവകാശപ്പെടുന്നത് തന്നെ ഭ്രാന്തിന്റെ ലക്ഷണമാണെന്ന് അവർ പരിഹാസപൂർവ്വം പറഞ്ഞു. ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വേദഗ്രന്ഥം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത്തരമൊരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നയാൾ ഭ്രാന്തനല്ലാതെ മറ്റെന്താണെന്ന് അവർ പരിഹസിച്ചു ചോദിച്ചു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു. എന്നാൽ ചരിത്രം തെളിയിച്ചത് ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ എന്നാണ്. ലോകത്തെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ഗ്രന്ഥമായ ഖുർആൻ കൊണ്ടുവന്ന നബി(ﷺ) ലോകത്തിന് വെളിച്ചം പകർന്നു. അവരുടെ ആരോപണങ്ങൾ അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമായി.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്. സത്യം കൊണ്ടുവരുന്നവരെ അവരുടെ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ പലപ്പോഴും പരിഹസിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്. എന്നാൽ സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒടുവിൽ വിജയം നൽകുകതന്നെ ചെയ്യും. നബി(ﷺ)യെ പരിഹസിച്ചവർ ഇന്ന് ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിൽ അപമാനിതരായി അവശേഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ നബി(ﷺ)യുടെ പേര് ലോകമെങ്ങും ബഹുമാനത്തോടെ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു.

നമുക്ക് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളാം. സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കളെ നാം ഒരിക്കലും പരിഹസിക്കരുത്. മറിച്ച്, അവരുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുകയും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും വേണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.



📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്‍ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെ.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്‌?
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
എന്നാല്‍ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ നാം മലക്കുകളെ ഇറക്കുന്നതല്ല. അന്നേരം അവര്‍ക്ക് (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) സാവകാശം നല്‍കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 6

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്‍ച്ചയായും നീ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 6/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers