Al-Hijr · 6/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Em Português
E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الذِّكْرُ: A Revelação, o Alcorão.
  • لَمَجْنُونٌ: Que perdeu a razão, que fala como os insanos.

Interpretação da palavra de Allah:

Os descrentes de Meca disseram ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), em tom de zombaria e escárnio: "Ó tu a quem foi revelado o Alcorão — como alegas —, certamente estás louco!" Eles queriam dizer: "A tua alegação de que Allah te enviou uma revelação é algo que só poderia vir de um perturbado mental, pois nenhuma pessoa sã afirmaria receber mensagens do céu." Contudo, a verdade é que eles próprios estavam cegos pela arrogância e pela recusa obstinada em aceitar a orientação divina. A sua acusação não passava de uma tentativa vazia de desacreditar o Mensageiro, sem qualquer fundamento, pois a sua conduta, a sua veracidade e a sua sabedoria eram conhecidas por todos entre eles. Eles desafiaram-no, dizendo: "Por que não nos trazes os anjos para testemunharem a tua missão, se és sincero?" — uma exigência impossível, que apenas revelava a sua intenção de não crer.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A paciência do Profeta (que a paz esteja com ele) diante das ofensas e acusações infundadas é um exemplo eterno para os crentes: a verdade, quando proclamada com sinceridade, enfrenta sempre a oposição dos ignorantes, mas a vitória final pertence a Allah.
  2. A acusação de "loucura" contra os mensageiros é um padrão repetido na história — todos os profetas foram alvo de zombaria e negação, o que conforta o crente e o fortalece diante das críticas.
  3. A grandeza do Alcorão como "o Lembrete" (o Dhikr) que foi revelado ao Profeta é uma honra imensa, e aqueles que o rejeitam são os verdadeiros perdedores, pois desprezam a maior dádiva que Allah concedeu à humanidade.
  4. A resposta a tais acusações não deve ser a ira ou o desespero, mas sim a confiança em Allah e a continuação firme na missão, pois a orientação divina é superior a qualquer palavra de escárnio.


📜 Versículo 4-8 — Surata Al-Hijr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Tradução — Al-Hijr 6

Surata Al-Hijr Versículo 6 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem,…

Surata Versículo 6/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 4–8. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas