Al-Hijr · 6/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Những kẻ vô đức tin tại Makkah) nói với (Sứ Giả Muhammad): “Này kẻ tự xưng mình nhận được Thông Điệp, ngươi thực sự là một tên điên.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الذِّكْرُ: ở đây có nghĩa là Kinh Qur’an, là lời nhắc nhở, lời cảnh tỉnh dành cho nhân loại.
  • لَمَجْنُونٌ: kẻ mất trí, điên loạn, hành xử như người mất trí.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ phủ nhận đức tin trong dân Makkah đã nói với Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người) bằng giọng điệu chế giễu và phủ nhận: “Hỡi kẻ mà ngươi tự cho rằng mình được ban Kinh Qur’an xuống, thật ra ngươi chỉ là một kẻ mất trí!” Chúng cho rằng lời tuyên bố của Người về việc được Allah mặc khải Kinh Qur’an là bằng chứng cho sự điên loạn, và chúng xem những hành vi, lời nói của Người như hành vi của những kẻ mất trí. Chúng còn thách thức Người mang các thiên thần đến để chứng minh rằng Người thực sự là sứ giả của Allah, nếu Người nói thật. Đây là thái độ ngạo mạn, cố chấp và xúc phạm của những kẻ thù của chân lý đối với vị Thiên Sứ cao quý.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh cho thấy những kẻ thù của chân lý thường dùng lời lẽ chế giễu, vu khống và xúc phạm để chống lại những người mang sứ mệnh cải cách, thay vì đối diện với bằng chứng và lý lẽ.
  • Việc bị vu khống, chế nhạo không làm giảm giá trị của người trung thực và kiên định trên con đường chân lý; trái lại, đó là dấu hiệu cho thấy chân lý đang lay động được lương tâm và phơi bày sự bất lực của những kẻ phủ nhận.
  • Kinh Qur’an là lời nhắc nhở vĩ đại, là nguồn chỉ đạo cho nhân loại; việc tin vào Kinh Qur’an và sống theo những giá trị của nó là con đường dẫn đến thành công và bình an thực sự.
  • Câu Kinh khuyến khích người có đức tin hãy kiên nhẫn, vững vàng trước những lời chế giễu, đồng thời đáp lại bằng đạo đức tốt đẹp và lập luận ôn hòa, vì đó là cách thể hiện sự cao quý của đạo Islam và sức mạnh của chân lý.
  • Qua câu Kinh này, người đọc thấy được sự vĩ đại của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người) khi Người vẫn kiên định truyền đạt thông điệp của Allah bất chấp mọi sự chống đối, qua đó khơi dậy trong lòng người tình yêu đối với Người và đối với Kinh Qur’an.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah Al-Hijr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
TA (Allah) đã không tiêu diệt bất kỳ thị trấn nào ngoại trừ điều đó đã được ấn định từ trước.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Không một cộng đồng nào ra đi trước kỳ hạn của nó và (cũng không một cộng đồng nào) có thể trì hoãn thêm.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
(Những kẻ vô đức tin tại Makkah) nói với (Sứ Giả Muhammad): “Này kẻ tự xưng mình nhận được Thông Điệp, ngươi thực sự là một tên điên.”
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
“Tại sao ngươi không mang các Thiên Thần đến gặp bọn ta nếu ngươi là một người nói thật?”
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
TA (Allah) chỉ phái các Thiên Thần xuống vì một lý do chính đáng, và (một khi họ đã xuống) thì (những kẻ vô đức tin) sẽ không được tạm tha (mà sự trừng phạt sẽ được thi hành lập tức).
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 6

Surah Al-Hijr Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Những kẻ vô đức tin tại Makkah) nói với (Sứ…

Surah Câu Kinh 6/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn