Al-Hijr · 6/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Sens en Français
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الذِّكْرُ : Le Rappel, c’est-à-dire le Coran.
  • لَمَجْنُونٌ : Sûrement fou, atteint de folie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants de La Mecque, par moquerie et dérision, s’adressèrent au Prophète Muhammad ﷺ en disant : « Ô toi à qui le Rappel (le Coran) a été descendu ! » — ils reconnaissaient par cette parole, non par conviction mais par raillerie, que le Coran lui était révélé — puis ils ajoutèrent : « Tu es sûrement fou ! » Ils voulaient dire par là que sa prétention à recevoir la révélation d’Allah n’était que le discours d’un dément, et que ses paroles étaient celles d’un insensé. Ils exigeaient également, dans leur moquerie, qu’il fasse descendre les anges pour témoigner de la véracité de son message, s’il était sincère dans sa revendication. Ainsi, ils alliaient la dérision à l’entêtement, refusant la vérité tout en se moquant de celui qui la portait.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La patience du Prophète ﷺ face aux moqueries : Cette parole montre l’ampleur des épreuves que le Messager d’Allah ﷺ a endurées dans l’appel à Allah, ce qui nous enseigne à être patients face aux critiques et aux railleries lorsque nous invitons au bien.
  2. La reconnaissance implicite de la vérité : Les mécréants, en disant « celui à qui le Rappel a été descendu », reconnaissaient malgré eux la réalité de la révélation, même s’ils la niaient par orgueil. Cela prouve que la vérité du Coran s’impose aux cœurs, même à ceux qui la rejettent.
  3. La folie n’est pas l’attribut des messagers : Allah a préservé Ses prophètes de toute folie et de tout défaut dans leur raison, car ils sont les plus sages des créatures. Accuser un messager de folie est une injustice manifeste qui ne fait qu’augmenter la clarté de sa mission.
  4. La consolation pour les croyants : Ce verset rassure les croyants en leur montrant que les ennemis de la vérité ont toujours usé des mêmes arguments contre les prophètes. Cela renforce leur certitude et leur détermination à suivre la voie droite, malgré les attaques.

📜 Verset 4-8 — Al-Hijr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Hijr 6

Sourate Al-Hijr Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on…

Sourate Verset 6/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères