Al-Hidżr · 6/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Po Polsku
Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „adh-Dhikr” – przypomnienie, napomnienie; tutaj oznacza Koran.
  • „lamadżnūn” – człowiek pozbawiony rozumu, szaleniec.

Tafsir:

Mieszkańcy Mekki, którzy odrzucali prawdę, zwrócili się do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) z drwiną i szyderstwem, mówiąc: „O ty, któremu rzekomo został zesłany Koran – naprawdę jesteś szaleńcem!”. W ten sposób kłamliwie oskarżali go o utratę rozumu, ponieważ nie mogli pojąć, jak zwykły człowiek mógłby otrzymać objawienie od Boga. Ich słowa były wyrazem pogardy i kpiny, a nie troski o jego stan psychiczny. W rzeczywistości to oni byli zaślepieni pychą i uprzedzeniem, niezdolni do przyjęcia prawdy, która przyszła do nich przez człowieka spośród nich samych. Ich oskarżenie o szaleństwo było jedynie próbą zdyskredytowania jego posłannictwa i odwrócenia ludzi od wezwania do jedności Boga.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Prorocy i wysłannicy Boga zawsze spotykali się z oskarżeniami i szyderstwem ze strony swoich narodów – to nieunikniona próba dla tych, którzy niosą prawdę.
  2. Wytrwałość w obliczu drwin i fałszywych oskarżeń jest cechą prawdziwych wierzących, którzy ufają Bogu i nie zważają na opinie ludzi.
  3. Ten werset uczy nas, że ignorancja i uprzedzenie nie są dowodem na fałszywość czyjejś sprawy – prawda pozostaje prawdą, nawet jeśli wielu ją odrzuca.
  4. Islam jest religią opartą na rozumie i dowodach, a nie na ślepym naśladownictwie – dlatego jego przeciwnicy uciekali się do pustych oskarżeń, gdy brakowało im argumentów.
  5. Cierpliwość Proroka (niech będzie z nim pokój) wobec tych ataków jest wzorem do naśladowania dla każdego muzułmanina, który pragnie szerzyć dobro wśród ludzi.


📜 Werset 4-8 — Sura Al-Hidżr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?"
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki.
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
6Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 6

Sura Al-Hidżr Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś…

Sura Werset 6/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers