El-Hixhr · 6/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Në Shqip
Ata thanë: “O ti, që të është shpallë Kur’ani, ti je, me të vërtetë, i marrë!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Dhikr (الذِّكْرُ): Këtu nënkuptohet Kur’ani Famëlartë.
  • Majnun (مَجْنُون): I çmendur, i cili flet pa mend.

Tefsiri i Ajetit:

Kurejshitët jobesimtarë, duke u tallur me Pejgamberin ﷺ, i thanë atij: "O ti që të është zbritur përkujtimi (Kur’ani)!" – duke e përmendur këtë cilësi jo për ta nderuar, por për ta përqeshur dhe për t’u habitur me pretendimin e tij. Më pas i thanë: "Vërtet, ti je i çmendur!" – domethënë, sipas tyre, ai që pretendon se i zbret atij libër nga qielli, nuk mund të jetë gjë tjetër veçse një i çmendur që flet si të çmendurit. Ata e quanin atë të çmendur për shkak se ai ua kundërshtonte idhujt dhe i ftonte ata në besimin në Zotin Një, duke mos pranuar asnjë provë për vërtetësinë e tij, madje kërkonin që ai t’u sillte engjëj që të dëshmonin për të, nëse ishte i sinqertë në pretendimin e tij.

Përfitimet e nxjerra nga Ajeti:

  1. Tallja dhe fyerja e të dërguarve të Allahut është sjellje e jobesimtarëve të të gjitha kohërave, prandaj besimtari nuk duhet të habitet kur sheh të njëjtën sjellje ndaj thirrësve të së vërtetës.
  2. Thirrësi në rrugën e Allahut duhet të jetë i durueshëm ndaj fyerjeve dhe akuzave të padrejta, ashtu siç duroi Pejgamberi ynë ﷺ.
  3. Ajeti tregon se Kur’ani është përkujtimi i vërtetë i zbritur nga Allahu, dhe se ata që e mohojnë atë, i ngjajnë atij që e quan të çmendur njeriun më të mençur të kohës së tij – një kontradiktë e qartë që tregon verbërinë e tyre shpirtërore.
  4. Në këtë ajet ka ngushëllim për besimtarët: kur ata akuzohen padrejtësisht, le ta dinë se kjo është rruga e të dërguarve, dhe se fitorja në fund është e tyre, ashtu siç ishte e Pejgamberit ﷺ.


📜 Ajet 4-8 — Surja El-Hixhr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Na nuk i kemi zhdukur banorët e asnjë vendi, për pa ardhur koha e caktuar,
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë as ta ngadalësojë (caktimin Tonë për të).
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Ata thanë: “O ti, që të është shpallë Kur’ani, ti je, me të vërtetë, i marrë!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Të na sillshe engjëjt, nëse je i drejtë?”
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Na i dërgojmë engjëjt vetëm me të Vërtetën (me dënim të premtuar), dhe atëherë nuk u jepet afat për të pritur (por dënimi merr fund).
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
6Ajet

Përkthim — El-Hixhr 6

Surja El-Hixhr Ajet 6 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata thanë: “O ti, që të është shpallë Kur’ani, ti…

Surja Ajet 6/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 4–8. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers