Al-Hijr · 6/99
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Hijr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 På Norsk
Men de sier: «Du som har fått formaningen sendt ned til deg, du er sannelig besatt!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

  • «dhikr» (الذِّكْرُ): Dette refererer til Koranen, som er formaningen og påminnelsen som Allah har åpenbart til menneskeheten.
  • «majnūn» (مَجْنُون): Betyr "gal" eller "sinnssyk", og ble brukt av de vantro som en hånlig beskrivelse av profeten.

Tolkning av verset:

De vantro fra Mekka, som fornektet sannheten, sa hånlig og spottende til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham): "Du som påstår at du har mottatt påminnelsen (Koranen) – du er virkelig gal!" De mente at hans påstand om å motta åpenbaring fra Allah var et tegn på sinnssykdom, og at han handlet som en gal person. De sa dette for å latterliggjøre ham og avvise budskapet hans, uten å komme med noen form for logisk argumentasjon eller bevis. De utfordret ham også indirekte ved å si: "Hvorfor kommer ikke englene til oss for å bekrefte at du er sendt av Allah, hvis du virkelig er sannferdig?" – men dette var bare en del av deres hån og avvisning, ikke et oppriktig spørsmål.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Profeten (fred og velsignelser være med ham) ble utsatt for harde anklager og hån fra sine fiender, men han forholdt seg tålmodig og fortsatte å formidle budskapet. Dette lærer oss at sannhetens bærere alltid vil møte motstand, men at tålmodighet og standhaftighet er nøkkelen til seier.
  2. De vantro brukte tomme beskyldninger uten bevis, som å kalle profeten gal, fordi de ikke hadde noen reelle argumenter mot budskapet hans. Dette viser at når sannheten er sterk, tyr motstanderne til personlige angrep og hån.
  3. Verset trøster de troende og minner dem om at de ikke er alene i sine prøvelser – selv den beste av skapninger, profeten Muhammed, ble møtt med lignende anklager. Dette styrker troen og gir håp om at Allah alltid er med sine tjenere.
  4. Koranen kalles «dhikr» (påminnelse), noe som understreker at den er en levende veiledning for menneskeheten – en påminnelse som vekker hjerter og leder dem til sannheten, uansett hvor mye motstanderne prøver å latterliggjøre den.


📜 Vers 4-8 — Sure Al-Hijr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Vi har aldri utslettet en by uten at den hadde sin skrevne bestemmelse.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Og intet folk kan foregripe sin frist eller utsette den.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Men de sier: «Du som har fått formaningen sendt ned til deg, du er sannelig besatt!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Hvorfor har du ikke med englene til oss, om du snakker sant?»
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Men Vi sender ikke englene uten alvors grunn, og da får de ingen henstand!
Al-HijrKoranregister
99Vers
MekkanskRevelation
6Vers

Oversettelse — Al-Hijr 6

Sure Al-Hijr Vers 6 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Men de sier: «Du som har fått formaningen sendt ned…

Sure Vers 6/99 — Sure Al-Hijr الحجر (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Hijr Lytt, Sure Al-Hijr Oversettelse, Sure Al-Hijr mp3, Sure Al-Hijr pdf. Vers 4–8. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers