Аль-Хиджр · 6/99
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хиджр
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва гуфтанд: «Эй марде, ки Қуръон ба ту нозил шуда, ҳаққо, ки ту девонаӣ!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • الذِّكْرُ: Қуръон, ки воситаи ёдоварӣ ва панд аст.
  • لَمَجْنُونٌ: Беақл, девона — ин сухани таҳқиромезест, ки кофирон ба Паёмбар (с) гуфтанд.
  1. Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки мушрикони Макка ба Паёмбари Худо (с) бо тариқи масхара ва инкор гуфтанд: «Эй касе, ки ба гумони ту бар ӯ Қуръон нозил шудааст, ҳақиқатан ту девона ҳастӣ!» Онҳо ин суханро барои он гуфтанд, ки даъвои Паёмбар (с)-ро дар бораи ваҳй ва паёмбарӣ аз ҷониби Худо рад кунанд ва ӯро ба беақлӣ ва номувозинатӣ дар фикр айбдор созанд. Гӯё онҳо мехостанд бигӯянд: ин шахс чӣ гуна метавонад даъво кунад, ки Худо ба ӯ китоб фиристодааст, дар ҳоле ки ӯ байни мардум ҳамчун шахси оддӣ зиндагӣ мекунад ва ба гуфтаи онҳо нишонаи девонагӣ дорад. Ин сухани онҳо на танҳо радди паёмбарӣ, балки таҳқиру истеҳзо нисбат ба шахсияти Паёмбар (с) буд. Ҳақиқат ин аст, ки Қуръон каломи Худост ва Паёмбар (с) дар даъвои худ ростгӯй аст, аммо кофирон аз рӯи кибру ҳасад ва нофаҳмӣ ба чунин суханони беасос даст заданд.

  1. Фавоид ва пандҳо:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки душманони ҳақиқат ҳамеша ба таҳқир ва туҳмат даст мезананд, вақте ки далели қатъӣ надоранд.
  • Сабре ва устувории Паёмбар (с) дар баробари чунин таҳқиру таҳдидҳо намунаи ибрат барои ҳамаи мӯъминон аст.
  • Қуръон ҳамчун «зикр» воситаи ёдоварӣ ва ҳидоят аст; касе, ки онро рад мекунад, дар ҳақиқат аз роҳи рост дур мешавад.
  • Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба суханони беасоси мухолифон аҳамият надиҳем ва ба паёми Қуръон бо дили кушод гӯш диҳем, зеро дар он саодати дунё ва охират аст.


📜 Оят 4-8 — Сураи Аль-Хиджр

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Ҳар деҳаеро ҳалок кардем, албатта замоне маълум дошт.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Ҳеҷ уммате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на пас мемонад.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Ва гуфтанд: «Эй марде, ки Қуръон ба ту нозил шуда, ҳаққо, ки ту девонаӣ!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Агар рост мегӯӣ, чаро фариштагонро барои мо намеоварӣ?»
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Мо фариштагонро ғайри ба ҳақ нозил намекунем ва дар он ҳангом дигар мӯҳлаташон надиҳанд.
Аль-ХиджрФеҳристи Қуръон
99Оят
MeccanRevelation
6Оят

Тарҷума — Аль-Хиджр 6

Сураи Аль-Хиджр Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Эй марде, ки Қуръон ба ту нозил шуда,…

Сураи Оят 6/99 — Сураи Аль-Хиджр الحجر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хиджр Гӯш кун, Сураи Аль-Хиджр Тарҷума, Сураи Аль-Хиджр mp3, Сураи Аль-Хиджр pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers