อัล-หิจรฺ · 6/99
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขากล่าวว่า “โอ้ผู้ซึ่งข้อตักเตือนถูกประทานแก่เขา แท้จริงท่านเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • الذِّكْرُ (อัซ-ซิกร์): หมายถึง อัลกุรอาน ซึ่งเป็นข้อตักเตือนและเกียรติยศที่ประทานลงมา
  • لَمَجْنُونٌ (ละ-มัจญ์นูน): หมายถึง ผู้เสียสติหรือวิกลจริต ตามที่พวกเขากล่าวหา

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคำพูดของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในมักกะฮ์ที่เยาะเย้ยท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ด้วยถ้อยคำที่ประชดประชันว่า "โอ้ผู้ที่ถูกประทานข้อตักเตือนลงมาให้" พวกเขากล่าวเช่นนี้ทั้งที่ไม่ได้เชื่อว่าอัลกุรอานถูกประทานลงมาจริง ๆ แต่เป็นการล้อเลียนและเยาะเย้ย จากนั้นพวกเขากล่าวหาท่านว่าเป็นบ้า โดยอ้างว่าการที่ท่านอ้างว่าได้รับวะฮีย์จากอัลลอฮ์นั้นเป็นคำพูดของคนวิกลจริต พวกเขาปฏิเสธความจริงโดยไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ และมองว่าการเรียกร้องของท่านสู่ความจริงเป็นสิ่งไร้สาระ ทั้งที่แท้จริงแล้วพวกเขาต่างหากที่หลงผิด

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. การเยาะเย้ยและกล่าวหาผู้ที่เชิญชวนสู่ความจริงเป็นวิธีการของบรรดาผู้ปฏิเสธในทุกยุคสมัย แต่ผู้ศรัทธาต้องอดทนและยึดมั่นในหน้าที่ของตนต่อไป
  2. การถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมเป็นบททดสอบหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้เกิดขึ้นกับบรรดาศาสนทูต เพื่อยกระดับสถานะของพวกเขาและเพิ่มพูนผลบุญ
  3. อัลกุรอานคือ "อัซ-ซิกร์" ที่แท้จริง ซึ่งเป็นทั้งข้อตักเตือนและเกียรติยศสำหรับมนุษยชาติ ผู้ที่ยึดมั่นในอัลกุรอานจะได้รับความสูงส่งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. การที่ศัตรูโจมตีด้วยคำพูดที่รุนแรงเพียงใด ก็ไม่ควรทำให้ผู้ศรัทธาหวั่นไหว เพราะความจริงย่อมปรากฏชัดในที่สุด และอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างบรรดาผู้ที่อดทน
  5. อิสลามสอนให้เราใช้สติปัญญาในการพิจารณาหลักฐานและความจริง ไม่ใช่ด่วนตัดสินหรือกล่าวหาผู้อื่นโดยปราศจากความรู้


📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
เรามิได้ทำลายเมืองใด นอกจากว่าได้มีกำหนดเป็นที่รู้กันแก่มันแล้ว
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ไม่มีประชาชาติใดจะร่าเริงกำหนดการลงโทษได้ และไม่อาจจะทำให้ล่าช้ากว่ากำหนดได้
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
และพวกเขากล่าวว่า “โอ้ผู้ซึ่งข้อตักเตือนถูกประทานแก่เขา แท้จริงท่านเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
“ทำไมท่านไม่นำมะลาอิกะฮ์มาที่เรา หากท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง”
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
เราจะไม่ส่งมะลาอิกะฮ์ลงมา เว้นแต่ด้วยความจริง และดังนั้นพวกเขาไม่ต้องคอย
อัล-หิจรฺดัชนีอัลกุรอาน
99อายะฮฺ
MeccanRevelation
6อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หิจรฺ 6

ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า “โอ้ผู้ซึ่งข้อตักเตือนถูกประทานแก่เขา แท้จริงท่านเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/99 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ الحجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน