Аль-Хиджр · 6/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Татарча
Мәсхәрә кылып әйттеләр: "Ий сиңа Коръән иңдерелгән, Мухәммәд, син, әлбәттә, мәҗнүнсең.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الذِّكْرُ — бу урында Коръән мәгънәсендә.
  • لَمَجْنُونٌ — "син, әлбәттә, акылсыз" яки "җенләнгән" дигән мәгънәдә, ягъни алар аны мыскыллап, аңа акылсыз дип атадылар.

Аять тәфсире:

Мәккә мөшрикләре, Аллаһның рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә мөрәҗәгать итеп, мыскыллау һәм кимсетү рәвешендә әйттеләр: "Ий син, үзеңә Коръән иңдерелгән кеше! Син, әлбәттә, җенләнгәнсең!" Алар бу сүзләре белән аның пәйгамбәрлеген инкяр иттеләр һәм аның Аллаһтан вәхий алуын акылсызлыкка, җенләнүгә тиңләделәр. Аларның бу әйтеләре — ачык ялган һәм золым иде, чөнки алар үзләре дә аның элеккеге тәкъвалыгын, ышанычлылыгын һәм акыллылыгын беләләр иде. Ләкин хакны инкяр итү аларны мондый бозык сүзләр әйтергә этәрде. Алар шулай ук: "Әгәр син дөрес сөйлисең икән, безгә фәрештәләр китереп күрсәтче", — дип таләп итәләр иде, дигән мәгънә дә бу аятьтә аңлашыла.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләргә каршы чыккан кәферләрнең гадәте — аларны мыскыллау һәм акылсызга санау, ләкин бу аларның хакны кабул итмәүләреннән генә килә.
  • Коръән — Аллаһ тарафыннан иңдерелгән зур хәзинә, ул "зикр" (искә алу, вәгазь) дип атала, чөнки ул кешеләрне Аллаһны искә алырга һәм туры юлга өндәүче.
  • Мөэмин кеше дошманнарының мыскыллауларына бирешмәскә, ә Аллаһның ярдәменә ышанып, үз эшен дәвам итәргә тиеш, чөнки хак юлда булган кеше ахыр чиктә җиңәчәк.
  • Бу аять мөселманнарга сабырлыкны һәм Аллаһның рәсүленә иярүнең мөһимлеген өйрәтә, чөнки хакны инкяр итүчеләрнең сүзләре беркайчан да хакны юкка чыгара алмый.


📜 Аять 4-8 — Аль-Хиджр сүрәсе

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Шәһәр кешеләрен һәлак итмәдек, мәгәр вакыты билгеләнеп язылганнан соң гына һәлак иттек, ягъни Аллаһ тарафыннан билгеләнгән гомерләре беткән булыр.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып та үлмәсләр, вакытында үләрләр.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Мәсхәрә кылып әйттеләр: "Ий сиңа Коръән иңдерелгән, Мухәммәд, син, әлбәттә, мәҗнүнсең.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Әгәр хак пәйгамбәр булсаң, сүзеңне дөресләр өчен безгә фәрештә китерсәң иде".
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Фәрештәне иңдерсәк, фәкать хаклык белән иңдерәбез, ул вакытта аларга тәүбә итәргә вакыт бирелмәс, фәрештә килү белән аларны һәлак итәр.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 6

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәсхәрә кылып әйттеләр: "Ий сиңа Коръән иңдерелгән, Мухәммәд, син, әлбәттә,…

Сүрәсе Аять 6/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers