Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- الأَيْكَةِ (Al-Aikah): Bezeichnet einen dichten, zusammenhängenden Wald oder ein Gehölz mit eng beieinanderstehenden Bäumen. Gemeint ist hier die Gegend, in der das Volk von Prophet Schu'ayb (Friede sei mit ihm) lebte.
- لَظَالِمِينَ (La-Zalimin): Wahrlich Ungerechte/Sünder – also jene, die sich selbst durch Unglauben und Ablehnung der Wahrheit Unrecht zugefügt haben.
Die Auslegung der edlen Ayah:
Wahrlich, die Bewohner jener dicht bewaldeten Gegend – und das war das Volk von Prophet Schu'ayb (Friede sei mit ihm) – waren Menschen, die sich selbst Unrecht taten. Ihr Unrecht bestand darin, dass sie den Glauben an Allah verweigerten und ihren Gesandten Schu'ayb der Lüge bezichtigten, obwohl er ihnen die klare Botschaft der Wahrheit überbrachte. Sie beharrten auf ihrem Hochmut und ihrer Ablehnung, bis die Strafe Allahs sie ereilte: Sie wurden durch ein gewaltiges Beben und die Strafe des Schattentages (Yawm adh-Dhullah) vernichtet – eine schreckliche Qual, die sie wie eine dunkle Wolke des Verderbens umhüllte.
Diese Ayah ist eine ernste Mahnung an alle, die die Botschaft der Wahrheit hören und sie dennoch ablehnen. Allah erwähnt ihr Schicksal, damit die Menschen daraus lernen und sich von der Sünde des Hochmuts und der Ablehnung der Propheten fernhalten.
Eine ermutigende Botschaft für uns:
Mein lieber Bruder, meine liebe Schwester im Glauben – diese Geschichte lehrt uns, wie wichtig es ist, auf die Botschaft Allahs zu hören und Ihm zu gehorchen. Die Völker der Vergangenheit wurden nicht vernichtet, weil sie stark oder wohlhabend waren, sondern weil sie sich der Wahrheit widersetzten. Doch Allah hat uns in Seiner Barmherzigkeit den Weg der Rechtleitung geöffnet: Wer zu Ihm zurückkehrt, bereut und sich bessert, dem öffnet Er die Tore Seiner Vergebung und Barmherzigkeit. Der Quran ist die letzte Botschaft, und der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) ist das letzte Glied der Prophetenkette. Nutzen wir diese Gelegenheit, um unser Leben nach dem Willen Allahs zu gestalten, damit wir zu den Erfolgreichen gehören – im Diesseits und im Jenseits. Denn Allah liebt jene, die umkehren und sich reinigen, und Er ist der Vergebende, der Barmherzige.
📜 Vers 76-80 — Al-Hijr
Übersetzung — Al-Hijr 78
Sure Vers 78/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 76–80. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








