അൽ-ഹിജ്റ് · 78/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ۝٧٨
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അസ്ഹാബുൽ ഐക: ഐക എന്നാൽ ഇടതൂർന്നു വളർന്ന മരങ്ങളുള്ള തോട്ടം എന്നാണ്. അസ്ഹാബുൽ ഐക എന്നാൽ ആ തോട്ടത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്നർത്ഥം. ഇവർ ശുഐബ് നബി(അ)യുടെ സമുദായക്കാരാണ്.
  • ലളാലിമീൻ: അക്രമകാരികൾ, അതിക്രമികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇടതൂർന്ന മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട തോട്ടങ്ങളുടെ ഉടമകളായിരുന്ന ജനങ്ങൾ - അതായത് ശുഐബ് നബി(അ)യുടെ സമുദായക്കാർ - തീർച്ചയായും അക്രമികളായിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം കാണിക്കുകയും അവന്റെ റസൂലായ ശുഐബ് നബി(അ)യെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തതിലൂടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് തന്നെ അവർ അക്രമം ചെയ്തു. അവർ അളവിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെ മേഘത്തണലിന്റെ ശിക്ഷ കൊണ്ടും ഭൂകമ്പം കൊണ്ടും ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെയും ലൂത്വ് നബി(അ)യുടെ സമുദായത്തിന്റെയും വാസസ്ഥലങ്ങൾ യാത്രക്കാർ കടന്നുപോകുന്ന വ്യക്തമായ പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. അവിടെ കടന്നുപോകുന്നവർക്ക് അവരുടെ പാഠം കണ്ട് ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ സാധിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അവിശ്വാസവും റസൂലിനെ നിഷേധിക്കലും ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. ഇത് മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനീതിയാണ്.
  2. സമ്പത്തിലും കച്ചവടത്തിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തണം. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നത് മഹാപാപവും നാശകരവുമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഏത് നിമിഷവും വന്നെത്താം. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെയും അനുസരണത്തോടെയും ജീവിക്കണം.
  4. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ നാശകാരണങ്ങൾ പഠിച്ച് അവ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും സമീകൃതമാണ്. താക്കീത് നൽകിയ ശേഷം മാത്രമേ അവൻ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുകയുള്ളൂ. എന്നാൽ താക്കീത് അവഗണിച്ചാൽ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌.
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
അതിനാല്‍ നാം അവരുടെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും ഈ രണ്ട് പ്രദേശവും തുറന്ന പാതയില്‍ തന്നെയാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്‌.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഹിജ്‌റിലെ നിവാസികള്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ച് കളയുകയുണ്ടായി.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 78

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 78/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers