Sure Al-Hijr — Vers 79

Bedeutung der Wörter:

• فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ: Wir bestraften sie für ihren Unglauben und ihre Sünden mit einer vernichtenden Strafe.
• وَإِنَّهُمَا: Damit sind die beiden Orte gemeint: die Städte des Volkes von Lut (Lot) und die Gegend der "Aika" (das dicht bewaldete Land), wo das Volk von Schu'aib lebte.
• لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ: "Imam" bedeutet hier ein klarer, deutlicher Weg, der sichtbar und bekannt ist.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Nachdem Allah in den vorherigen Versen über die Bestrafung der Völker von Lut und Schu'aib berichtet hat, sagt Er hier: Wir haben von ihnen Vergeltung genommen – das Volk von Lut wurde mit Steinen vernichtet und das Volk von Schu'aib mit der gewaltigen Erschütterung und der Strafe des Schattentages. Und beide Orte – die Städte des Volkes von Lut und die Wohnstätten des Volkes von Schu'aib – liegen an einem klaren, deutlich sichtbaren Weg, den die Reisenden auf ihren Reisen durchqueren. Sie sehen die Überreste dieser zerstörten Völker mit eigenen Augen, sodass sie daraus eine Lehre ziehen und erkennen können, dass die Drohung Allahs wahr ist und dass Er die Ungerechten bestraft.

Diese Ayah ist eine eindringliche Mahnung an alle, die vorbeigehen und diese Spuren sehen: Wenn Allah mit den Völkern der Vergangenheit so verfuhr, weil sie Seine Gesandten ablehnten, dann soll sich jeder Mensch vorsehen und nicht in Sünde und Unglauben verharren. Die Überreste dieser Völker sind wie ein offenes Buch, das die Wahrheit verkündet und zur Umkehr aufruft.

Die Botschaft dieser Ayah:

Allah der Erhabene zeigt uns hier Seine Gerechtigkeit und Seine Macht: Er lässt die Spuren der bestraften Völker bestehen, damit die Menschen sie sehen und daraus lernen. Dies ist eine Einladung an jeden, der Verstand hat, über diese Zeichen nachzudenken und zu erkennen, dass der Weg des Glaubens und des Gehorsams gegenüber Allah der Weg des Heils ist, während der Weg des Unglaubens und der Sünde zur Vernichtung führt. So macht uns der Qur'an mit diesen Geschichten vertraut, um unsere Herzen zu öffnen und uns zur Gottesfurcht und zur Rückkehr zu unserem Herrn zu bewegen, bevor die Strafe eintrifft. Möge Allah uns zu denen zählen, die aus den Zeichen lernen und Ihm aufrichtig dienen.