Al-Hijr · 78/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ۝٧٨
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: penduduk negeri yang memiliki pepohonan yang rimbun dan lebat. Mereka adalah kaum Nabi Syu'aib 'alaihissalam.
  • لَظَالِمِينَ: benar-benar orang-orang yang zalim, yaitu zalim terhadap diri mereka sendiri disebabkan kekufuran dan kedurhakaan mereka.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang kaum Nabi Syu'aib 'alaihissalam yang dikenal dengan sebutan "Ash-habul Aikah" (penduduk negeri yang dipenuhi pepohonan rindang). Mereka adalah kaum yang telah diberikan nikmat berupa tanah yang subur, kebun-kebun yang hijau, dan kehidupan yang makmur. Namun, alih-alih bersyukur kepada Allah atas segala karunia tersebut, mereka justru berlaku zalim dengan cara yang sangat keterlaluan.

Kezaliman mereka bukan hanya sekadar kesalahan kecil, melainkan kezaliman yang paling besar, yaitu kufur kepada Allah Ta'ala dan mendustakan Rasul-Nya yang mulia, Nabi Syu'aib 'alaihissalam. Mereka menolak ajaran tauhid, berlaku curang dalam takaran dan timbangan, serta merusak akhlak dan tatanan masyarakat yang telah dibangun di atas kejujuran dan keadilan.

Mereka zalim kepada diri mereka sendiri karena dengan kekufuran dan kedurhakaan itu, mereka telah menjerumuskan diri mereka ke dalam kebinasaan dan murka Allah. Padahal Allah telah memberikan mereka segala kenikmatan dan kemudahan, namun mereka membalasnya dengan kekufuran dan kesombongan. Akhirnya, Allah menimpakan kepada mereka azab yang pedih berupa suara yang menggelegar (rajfah) dan azab pada hari naungan awan panas (yaumuzh zhullah) yang membinasakan mereka semua.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang diberikan Allah kenikmatan melimpah, namun justru lupa diri dan berlaku zalim. Padahal setiap kezaliman, sekecil apa pun, akan kembali kepada pelakunya sendiri. Kezaliman kepada Allah, kepada sesama manusia, dan kepada diri sendiri adalah pangkal dari segala kehancuran.

Saudaraku, marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin. Jangan sampai kita termasuk golongan orang-orang yang zalim, yang diberikan nikmat tetapi kufur, yang diberikan petunjuk tetapi berpaling. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya. Mari kita senantiasa bersyukur, beriman, dan beramal saleh agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 76-80 — Al-Hijr

76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul,
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemah — Al-Hijr 78

Surat Al-Hijr Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,

Surat Ayat 78/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu