Al-Hijr · 78/99
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hijr
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ۝٧٨
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
📖 In Italiano
E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Aṣḥāb al-Aykah" (أصحاب الأيكة): significa "gli abitanti della foresta" o "del bosco fitto di alberi". Si riferisce al popolo del profeta Shuʿayb (pace su di lui), chiamato così perché viveva in una zona ricca di alberi e vegetazione rigogliosa.
  • "L-Ẓālimīn" (لظالمين): significa "ingiusti" o "oppressori", riferito a coloro che commettono ingiustizia contro se stessi attraverso la miscredenza e la ribellione a Dio.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa nobile ayah ci informa che gli abitanti della foresta — il popolo di Shuʿayb (pace su di lui) — erano ingiusti e oppressori. La loro ingiustizia non era rivolta solo verso gli altri, ma principalmente verso loro stessi, poiché rifiutarono la guida del loro profeta, negarono l'unità di Dio e continuarono nella loro arroganza e corruzione.

Nonostante Dio avesse inviato loro Shuʿayb come messaggero, con miracoli e prove chiare, essi lo trattarono da bugiardo e persistettero nella loro miscredenza. Per questo motivo, la giustizia divina li colpì con un castigo terribile: il giorno della nube (ʿadhāb yawm al-ẓullah), quando una nube oscura li coprì e da essa cadde un fuoco devastante che li annientò.

Questa storia è un monito eterno per tutta l'umanità: chiunque si opponga alla verità e persista nell'ingiustizia, prima o poi incontrerà la giustizia di Dio. Ma la misericordia di Dio è immensa: Egli non distrugge un popolo senza prima aver inviato loro un messaggero e aver dato loro l'opportunità di pentirsi.

Cari fratelli e sorelle, riflettiamo su questa lezione: l'ingiustizia più grande è quella che l'uomo commette contro la propria anima, allontanandosi dalla via di Dio. Ma la porta del pentimento è sempre aperta per chi la cerca con sincerità. Dio ama coloro che tornano a Lui, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa. Non lasciamo che l'orgoglio e l'ostinazione ci impediscano di rispondere alla chiamata della verità, perché la felicità vera sta nell'obbedienza a Dio e nel seguire i Suoi messaggeri.



📜 Versetto 76-80 — Sura Al-Hijr

76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
In verità essa [si trovava] su una strada ben nota.
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
Al-HijrIndice del Corano
99Versetto
MeccanaRevelation
78Versetto

Traduzione — Al-Hijr 78

Sura Al-Hijr Versetto 78 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.

Sura Versetto 78/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hijr Ascoltare, Sura Al-Hijr Traduzione, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Versetto 76–80. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche