Al-Hijr · 78/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ۝٧٨
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
📖 En Español
Es cierto que los dueños de la Espesura fueron injustos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: Los habitantes del bosque o de la arboleda frondosa y densa; se refiere al pueblo del Profeta Shu'ayb (la paz sea con él), cuya tierra estaba rodeada de árboles entrelazados.
  • لَظَالِمِينَ: Ciertamente fueron injustos y opresores; es decir, cometieron una gran injusticia contra sí mismos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya confirma que los habitantes del bosque frondoso —que eran el pueblo del Profeta Shu'ayb (la paz sea con él)— fueron gente injusta y transgresora. Su injusticia consistió en su incredulidad hacia Dios y en el rechazo de Su Mensajero, a quien Dios les había enviado para guiarlos. A pesar de las señales claras y los milagros que presenciaron, persistieron en su obstinación y desvío, negándose a creer y a corregir sus malas prácticas, como el fraude en las medidas y pesas. Por esta razón, Dios los destruyó con un castigo severo: el castigo del día de la sombra (la nube que los cubrió y los abrasó), además del gran terremoto que los sacudió. Así, su injusticia fue la causa de su propia perdición, y su historia quedó como lección para quienes vienen después.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La injusticia —en todas sus formas, especialmente la incredulidad y el rechazo de los mensajeros— es la causa principal de la destrucción de los pueblos, tal como ocurrió con el pueblo de Shu'ayb.
  2. Dios no destruye a ningún pueblo sin antes haberles enviado un mensajero que les aclare la verdad; la destrucción llega después de la prueba y la advertencia.
  3. La misericordia de Dios es inmensa, pero Su castigo es severo para quienes persisten en la opresión y la transgresión después de haber recibido la guía.
  4. El creyente debe reflexionar sobre las historias de los pueblos anteriores y tomar lección de ellas, para no caer en los mismos errores que llevaron a su aniquilación.
  5. La justicia es un pilar fundamental en la vida del musulmán; quien la abandona, se perjudica a sí mismo antes que a los demás, y expone su alma al castigo divino.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 76-80 — Al-Hijr

76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Y ella se hallaba en un camino que aún subsiste.
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
En eso hay un signo para los creyentes.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Es cierto que los dueños de la Espesura fueron injustos.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Y nos vengamos de ellos. Ambos están en un camino que se puede ver.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Y es cierto que los dueños de al-Hiyr negaron la verdad de los enviados.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
78Versículo

Traducción — Al-Hijr 78

Sura Al-Hijr Versículo 78 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es cierto que los dueños de la Espesura fueron injustos.

Sura Versículo 78/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 76–80. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras