Al-Hijr · 78/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ۝٧٨
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
📖 Sens en Français
Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Aykah : désigne une forêt dense ou un bosquet d'arbres entrelacés. Il s'agit de la région où vivait le peuple de Chou'ayb (Jethro), paix sur lui.
  • Dhâlimîn : injustes envers eux-mêmes, par leur mécréance et leur refus de la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et les habitants d'Al-Aykah étaient vraiment injustes » — Il s'agit du peuple de Chou'ayb, qui vivait dans une contrée verdoyante aux arbres touffus. Ils furent injustes envers eux-mêmes en mécroyant en Allah et en démentant leur prophète Chou'ayb, malgré les signes évidents qui leur furent montrés. Leur injustice ne se limita pas à eux-mêmes, mais ils commirent également des injustices envers les gens dans leurs transactions, en fraude et en tromperie. Aussi, Allah les saisit-Il par le châtiment du jour de l'ombre (le nuage brûlant), et ils furent anéantis pour leur transgression.

Enseignements tirés du verset :

  • L'injustice, sous toutes ses formes, est une cause de perdition, qu'elle soit dirigée contre soi-même par la mécréance ou contre autrui par la tromperie et la fraude.
  • La prospérité matérielle et la beauté de la nature ne protègent en rien du châtiment divin lorsque l'on s'obstine dans le refus de la vérité.
  • Le Coran nous invite à méditer sur le sort des peuples passés pour tirer des leçons et éviter leurs erreurs.
  • La miséricorde d'Allah est immense : Il envoie des prophètes pour guider les peuples avant de les châtier, afin que nul n'ait d'excuse.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Al-Hijr

76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
78Verset

Traduction — Al-Hijr 78

Sourate Al-Hijr Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Sourate Verset 78/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères