Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ (Aṣḥābul-Aykah): Àwọn olùgbé ibi tí àwọn igi pọ̀ sí, tí wọ́n ń pè ní "Aykah" — ìyẹn igbó tàbí ọ̀wọ̀ igi tí ó kún fún àwọn igi tí wọ́n kóra wọn jọ. Àwọn ni àwọn ènìyàn Shu'ayb (ṣe àlàáfíà fún un).
• لَظَالِمِينَ (laẓālimīn): Ní ti tòótọ́ àwọn ni aláìṣòdodo — ìyẹn àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀tàn.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Allahu (tó ga jùlọ) sọ pé àwọn olùgbé ilẹ̀ tí igi pọ̀ sí — àwọn ènìyàn Shu'ayb — kò ṣe àìṣèdájọ́ fún ara wọn nípa ṣíṣe àìgbàgbọ́ nínú Allah àti pípè ètàn sí iṣẹ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀. Wọ́n kọ́ Shu'ayb, wọ́n sì tako òtítọ́ tí ó mú wá. Nítorí èyí, wọ́n jẹ́ aláìṣòdodo sí ara wọn, wọ́n sì yẹ fún ìjìyà. Nítorí náà, Allah pa wọ́n run pẹ̀lú ìjìyà tí ó wá láti ojú ọ̀run — ẹ̀wọ̀n tí ó bo wọ́n mọ́lẹ̀, tí ó sì pa wọ́n run pátápátá. Ìtàn yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀sílẹ̀ iṣẹ́ àwọn ẹni tí Allah rán ni yóò mú ìparun wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

1. Allah kì í ṣe aláìṣòdodo sí ẹnikẹ́ni — Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn ni wọ́n ń ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa kíkọ̀ àwọn iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀. Èyí fi hàn pé ìjìyà kì í wá láìsí ìdí.
2. Ìkìlọ̀ fún gbogbo ìran — Bí àwọn ènìyàn Shu'ayb ti jẹ́ aláìṣòdodo tí wọ́n sì pa wọ́n run, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ yóò dojú kọ ìkádìí rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Allah.
3. Àánú Allah pọ̀ — Kí ó tó pa wọ́n run, Allah rán àwọn ẹni tí ó ń kìlọ̀ wá. Èyí fi hàn pé Allah fẹ́ kí ènìyàn ronú pìwà dà kí wọ́n tó dé ìparun.
4. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀kọ́ — Nípa kíkà àwọn ìtàn wọ̀nyí nínú Al-Qur'an, a ń kọ́ ọ̀nà òtítọ́, a sì ń yẹra fún àṣejù.
5. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà — Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìkìlọ̀ Allah, tí ó sì tẹ̀lé àwọn ẹni tí ó rán, yóò rí àánú àti ìgbàlà. Èyí ni ìdí tí ó fi yẹ kí a fi tọkàntọkàn gba Al-Qur'an, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé wa.